醫(yī)學(xué)英語寫作詳解

1、1醫(yī)學(xué)英文摘要寫作HowtowriteamedicalEnglishabstract第一章第一章概述概述一、摘要的定義、用途、和長度二、摘要的內(nèi)容三、摘要的類型四、摘要的寫作格式五、摘要寫作的注意事項WhatisanabstractAnabstractisabriefsummaryofthemostimptantpointsinascientificpaper.摘要是作者研究過程、研究目的、研究方法和研究結(jié)果的簡要陳述和概括。Purpo

2、sesfAbstractsAbstractstypicallyservefivemaingoals:HelpreadersdecideiftheyshouldreadanentirearticleHelpreadersresearchersrememberkeyfindingsonatopicHelpreadersunderstatextbyactingasaprereadingoutlineofkeypointsIndexarticl

3、esfquickrecoverycrossreferencingAllowsupervisstoreviewtechnicalwkwithoutbecomingboggeddownindetails二、摘要的內(nèi)容Contents1.Title2.Nameoftheauth3.Unitoftheauthaddress4.Textoftheabstract5.Keywds1）目的2）方法3）結(jié)果4）結(jié)果的分析、比較、評價以及應(yīng)用，提出的問題

4、以及建議5）其他三、摘要的類型1.deiveabstract——描述性摘要2.infmativeabstract——資料性摘要3.deiveinfmativeabstract——描述資料性摘要1.Nonstructuredabstract（非結(jié)構(gòu)式摘要）2.Structuredabstract（結(jié)構(gòu)式摘要）fullstructuredsemistructured1.描述性摘要DeiveAbstractIndicativeAbstract

5、Thedeiveabstractstellwhattopicsaretakenupinthepaper.Theycontainindicativeinfmationonpurposescopemethodologyintheiginaldocumentsbutmentionlittlenothingaboutdetailsofresultsconclusionsrecommendations.Theadvantagesofadeivea

6、bstractarethatitiseasytowriteisusuallyshtaseriousdisadvantageisthatitcontainslittleinfmation.一般只用兩三句話概括論文或報道的主題，而不涉及具體的數(shù)據(jù)和結(jié)論，通常用于綜述、會議報告等。Samplesofdeiveabstracts:例一：心得寧引起的胸膜纖維化我們報道兩例患者服用心得寧后繼發(fā)胸膜纖維化PleuralFibrosisAfterPra

7、ctololTherapyWedescribetwopatientswhodevelopedpleuralfibrosisaftertreatmentwithpractolol.例二：論原發(fā)性胃腸道淋巴瘤本文綜述了治療原發(fā)性胃腸道淋巴瘤的主要經(jīng)驗(yàn)，并就該病的臨床、病理及治療等問題進(jìn)行了討論。PrimaryLymphomasoftheGastrointestinalTractAninstitutionalexperiencewithpri

8、marygastrointestinallymphoma(PGL)isreviewed.TheclinicalpathologictherapeuticaspectsofPGLarediscussed.2.資料性（報道性）摘要InfmativeAbstractsTheinfmativeabstractsgivethegistessenceofapieceofwriting:theyincludethemostsignificantmat

9、erialintheiginalwriting.Itistheiginaldocumentinminiature.Imptantinfmationonpurposescopemethodoftheresearchareincludedinthistypeofabstracts.Theyalsocontainkeyresultsconclusionsrecommendations.Theadvantageofaninfmativeabst

10、ractsisthatitprovidesmuchmeinfmationthandoesadeiveabstract.Butitisusuallylongerthanthedeivetype.概括論文的主要信息，一般闡明研究的問題和關(guān)鍵的研究成果，其特點(diǎn)是全面、簡要地概括論文的目的、方法、主要數(shù)據(jù)和結(jié)論。通常，閱讀這種摘要可以部分取代閱讀全文。MalignantHypertensionCigaretteSmokingThesmoking

11、habitof48patientswithmalignanthypertensionwascomparedwiththatof92consecutivepatientswithnonmalignanthypertension.Thirtythreeofthepatientswithmalignant34ofthepatientswithnonmalignanthypertensionweresmokerswhenfirstdiagnos

12、edthedifferencewereconsideredseparately.Resultssuggestthatmalignanthypertensionisyetanotherdiseaserelatedtocigarettesmoking.InfmativeIndicativeAbstracts以報道性文摘的形式表述一次文獻(xiàn)中信息價值較高的部分，而以指示性文摘的形式表述其余部分的文摘。字?jǐn)?shù)200詞左右為宜TraditionalA

13、bstract傳統(tǒng)式摘要IMRADIntroduction引言MaterialsMethods材料與方法Results結(jié)果Discussion討論全結(jié)構(gòu)式摘要（FullstructuredAbstract）1974年4月，加拿大McMaster大學(xué)醫(yī)學(xué)中心的DrRBrianHaynes首先提出建立臨床研究論文的結(jié)構(gòu)式摘要。在DrEdwardJHuth創(chuàng)導(dǎo)下，美國《內(nèi)科學(xué)記事》（AnnualsofInternalMedicine）在國際上

14、率先采用了全結(jié)構(gòu)式（fullstructured）摘要。1目的（Objective）：說明論文要解決的問題2設(shè)計（Design）：說明研究的基本設(shè)計，包括的研究性質(zhì)3地點(diǎn)（Setting）：說明進(jìn)行研究的地點(diǎn)和研究機(jī)構(gòu)的等級4對象（Patientsparticipantssubjects）：說明參加并完成研究的病人或受試者的性質(zhì)、數(shù)量及挑選方法5處理（Interventions）：說明確切的治療或處理方法6主要測定項目（Mainoutc

15、omemeasures）：說明為評定研究結(jié)果而進(jìn)行的主要測定項目7結(jié)果（Results）：說明主要客觀結(jié)果8結(jié)論（Conclusion）：說明主要結(jié)論，包括直接臨床應(yīng)用意義與非結(jié)構(gòu)式摘要相比，。全結(jié)構(gòu)式摘要觀點(diǎn)更明確（meexplicitness），信息量更大（meinfmation），差錯更少（fewererrs）.但其缺點(diǎn)也是顯而易見的，即繁瑣、重復(fù)、篇幅過長而且不是所有研究都能按以上8個要素分類的。于是更多的雜志揚(yáng)長避短，采用半結(jié)

16、構(gòu)式摘要（semistructured）半結(jié)構(gòu)式摘要(SemistructuredAbstract)半結(jié)構(gòu)式摘要也稱為四要素摘要，包括：目的（objectivepurposeaim）、方法（methods）、結(jié)果（results）結(jié)論（conclusion）目前國內(nèi)許多雜志正從非結(jié)構(gòu)式摘要向半結(jié)構(gòu)式摘要過度。DoessmokingpredisposetopepticulcerrelapseaftereradicationofHelico

17、bacterpyliChanF.k.l.–DepartmentofMedicinePrinceofWalesHospital..Objective:Toinvestigatewhethersmokingwouldincreaseulcerrecurrenceafter…Methods:Atotalof287patientswithgastriculcers…Results:Ofthe83smokers3hadulcerrecurrenc

18、eConclusions:CigarettesmokingdidnotincreasetherecurrenceofpepticulcersaftereradicationofH.Pyli.Aboutthetense1）目的部分：背景介紹：一般現(xiàn)在時或現(xiàn)在完成時目的說明：一般現(xiàn)在時現(xiàn)在完成時，或一般過去時2）材料、方法和結(jié)果部分：除指示性說明外，一律用一般過去時。過去完成時只用于說明研究前的情況或研究中某一點(diǎn)時間之前發(fā)生的情況.3）結(jié)論

19、部分：凡陳述研究的材料、方法和結(jié)果時，一律用過去時；分析結(jié)果或發(fā)現(xiàn)的原因時，或者提出結(jié)論性意見時，如果作者認(rèn)為具有普遍意義，可用現(xiàn)在時；如果作者認(rèn)為自己的分析或結(jié)論只限于本研究范圍或者僅是一種可能性，則用一般過去時為好。LengthofAbstractsKeepabstractsofmostpapersptionsofmonographstofewerthan250wdsabstractsofshterpaperstofewerthan

20、100wdsthoseofreptslongerthesestofewerthan500wds.Rarelydoesanabstractexceedonepage.Writemostabstractsinasingleparagraphexceptthoseflongdocuments.五、摘要寫作的注意事項1、要概括研究的要點(diǎn)2、要盡可能簡潔3、要符合邏輯、重點(diǎn)突出4、要結(jié)構(gòu)合理，用完整句表述5、要行文流暢第二章第二章標(biāo)題（標(biāo)題（ti

21、tletitle）一、標(biāo)題二、副標(biāo)題三、英、漢標(biāo)題特點(diǎn)的比較四、冠詞的省略五、標(biāo)題中常用名詞的搭配六、標(biāo)題中常用介詞的搭配七、幾種常用的標(biāo)題句式一、標(biāo)題Title（一）名詞性標(biāo)題（二）完整句標(biāo)題（三）疑問句3超生診斷膽汁郁積性黃疸Cardiovulardiseaseinhemodialysispatients血液透析患者的心血管病變Toxiceffectofbenzeneonleucocytes苯對白細(xì)胞毒性作用的研究Clinicale

22、fficacyofdisopyraeinthetreatmentofcardiacarrhythmias雙異丙吡胺治療心律失常的療效觀察StudiesonthediureticeffectsofEtozolininheartfailure乙氧唑啉對心力衰竭患者利尿效應(yīng)的研究Anangiographicclinicalstudyofconarycollateralcirculation冠狀動脈側(cè)枝循環(huán)的血管造影與臨床研究（二）帶as的句式

23、在需要用表語（或同位語）的概念時，常用帶as的句式PerniciousanemiaasariskfactfcancerofthestomachGastrocolicfistulaascomplicationofbenigngastriculcer（三）帶的句式表相互關(guān)系的意義時，可用來表示ViralhepatitismedicalprofessionsMalignanthypertensioncigarettesmoking（四）病例數(shù)

24、的處理在我國醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題，為吸引讀者注意，往往將病例數(shù)置于正標(biāo)題中1.779例氣道異物的治療2.系統(tǒng)性紅斑狼瘡80例分析在國外，病例數(shù)大多置于副標(biāo)題中。3.軟骨肉瘤——附26例報告4.輸血后肝炎60例報告5.55例亞急性甲狀腺炎臨床分析Thetreatmentof779casesoffeignbodiesintheairpassageAnalysisof80casesofSLEChondrosarcoma:Reptof26casesPo

25、sttransfusionhepatitis:Areptof60casesSubacutethyroiditis:Clinicalanalysisof55cases有時根據(jù)英文標(biāo)題不列出病例數(shù)這一特點(diǎn)，在英譯時可將病例數(shù)不譯。慢性胃炎分類探討（附71例分析）Evaluationofclassificationofchronicgastritis腎下腹主動脈瘤39例治療經(jīng)驗(yàn)Experienceinthetreatmentofinfrare

26、nalabdominalaticaneurysm（五）漢語標(biāo)題中幾個常用詞的翻譯1.“探討”Discussionevaluationapproachstudyinvestigation如1）實(shí)驗(yàn)性肺功能不全的探討2）中西醫(yī)治療肝炎的探討3）亞臨床肝癌診斷問題的探討4）心源性猝死51例臨床病理探討5）原發(fā)性肝癌臨床診斷的探討6）腦血管病1000例臨床分析及若干問題探討Discussiononexperimentalpulmonaryins

27、ufficiencyAnevaluationoftreatmentfhepatitisbycombinedtraditionalChinesewesternmedicineAnapproachtodiagnosisofsubclinicallivercancerSuddencardiacdeath:Clinicopathologicinvestigationof51casesOnclinicaldiagnosisofprimarycar

28、cinomaofliverCerebralvulardisders:Clinicalanalysisof1000cases“體會”experience1）818例糖尿病患者治療體會2）治療革蘭氏陰性桿菌菌血癥的新體會3）全胃切除治療賁門癌的體會Experienceintreating818patientswithdiabetesmellitusRecentexperiencewithbacillemiaduetogramnegative

29、ganismsThetreatmentofcanceroftheesophagogastricjunctionbytotalgastrectomy3“總結(jié)”experience如：先天性心臟病20年臨床資料總結(jié)Congenitalheartdisease:Atwentyyearclinicalexperience4.“問題”problemaspect1)完全腸道外營養(yǎng)臨床實(shí)踐中的幾個問題Certainproblemsoftotalpar

30、entalnutritioninclinicalpractice2）關(guān)于門脈高壓癥手術(shù)治療的幾個問題Someaspectsonsurgicaltreatmentofptalhypertension5.“初步體會”1）肝移植術(shù)麻醉的初步報告Apreliminaryreptonanesthesiaflivertransplantation10例二尖瓣膜置換術(shù)臨床初步小節(jié)Clinicalexperienceofmitralvalverepla

31、cementintenpatients四、冠詞的省略（一）一般名詞前的冠詞在報紙、雜志和書本中的標(biāo)題，往往省略冠詞(the)TreatmentofgramnegativeshockShockcausedbygramnegativemicroganisms:(an)Analysisof169（二）疾病名稱CarcinomaoftheanalcanalDiabetesafterinfectioushepatitis:Afollowupstu

32、dy五、標(biāo)題中常用名詞的搭配（一）studyStudyonofinStudiesstudy如果Study之前有表示研究對象的定語，后接疾病名稱時，往往不用of而用ine.g.Plateletfunctionstudiesinheartdisease（二）reptReptofonE.g.ThyroidcarcinomainducedbyirradiationfHodgkin’sdisease:Reptofonacase放射治療何杰金氏病引

33、起甲狀腺癌1例報告（三）surveySurveyofon（四）observationObservationonofin（六）各種治療與檢查名稱的搭配用法治療方法與疾病名稱連用時，一般用介詞fShuntingoperationsfobesitySurgeryfptalhypertensionBlindnessaftertreatmentfmalignanthypertensionSurgicaltreatmentofhyperthyroi

34、dism治療方法、檢查方法還可后接介詞in同fSurgeryinactiveinfectiveendocarditisParathyroidectomyinchronicrenalfailure六、標(biāo)題中常用介詞的搭配in1各種生理病理現(xiàn)象in生物名詞EpidemicmealsesinyoungadultsThyroidfunctioninpatientswithbreastcancer2in動源性名詞Steroidinthetreat

35、mentofclinicalsepticshockUltrasoundinthediagnosisofcholestaticjaundice3治療方法、檢查方法、藥物名稱各種病理現(xiàn)象名稱in疾病ParathyroidectomyinchronicrenalfailureAnanalysisofpancreaticsonographyinsuspectedpancreaticdisease（二）dueto標(biāo)題中表示原因，應(yīng)用dueto不可

36、用becauseofowingto可以用causedby代替BacteremiaduetogramnegativebacillliInfectionsduetogroupCstreptococciinman（三）afterfollowingPostoperativesyndromesafterfollowingliversurgeryExercises1.檢查標(biāo)題中介詞的用法1)Gramnegativeinfectionsofcance

37、r2)Circulatyfailureofmetastaticcarcinomaofthelung3)Hypercalcemiaonmalignantlymphoma4)Acuterenalinfectionsofadults5)Tiberculosisintheliver6)Sonographyinthecommonbileduct7)Theuseofradioactiveiodineattheevaluationofthyroidn

38、oduels2.填空J(rèn)aundice_ararecause:Tuberculouslymphadenitis結(jié)核性淋巴結(jié)炎——引起黃疸的罕見原因Restrictiveantibiotherapy_renaltransplantation腎移植后有節(jié)制的使用抗生素Hyperparathyroidism_headneckirradiation頭頸部放療后的甲狀旁腺機(jī)能亢進(jìn)Tumemboli_pulmonaryhypertension表現(xiàn)為肺

39、動脈高壓的瘤拴Ptalveinthrombosis_cirrhosis肝硬化合并門靜脈血栓形成七、幾種常用的標(biāo)題句式（一）表示藥物治療的標(biāo)題句式藥物名稱inf病名藥物名稱inthetreatment(management)of病名藥物名稱treatment(therapy)of病名treatmentof病名with藥物名稱Useof藥物名稱inthetreatmentof病名1.vasodilatdrugsinperipheralvul