大學(xué)英語2單元課文翻譯

1、1.Whenthegoinggetstoughthetoughtakeaccounting.Whenthejobmarketwsensmanystudentscalculatetheycan’tmajinEnglishhisty.(Para.1)當(dāng)形勢(shì)變得困難時(shí)，強(qiáng)者會(huì)去選學(xué)會(huì)計(jì)。當(dāng)就業(yè)市場(chǎng)惡化時(shí)，許多學(xué)生估算著他們不能在主修英語或歷史。2.Inotherwdsacollegeeducationismemeseenasameansfec

2、onomicbettermentratherthanameansfhumanbetterment.Thisisatrendthatislikelytopersistevenaccelerate.(Para.2)換言之，大學(xué)教育越來越被看成是改善經(jīng)濟(jì)而不是提升人類自身的手段。這種趨勢(shì)可能會(huì)持續(xù)，甚至有加快之勢(shì)。3.Overthenextfewyearsaslabmarketsstrugglethehumanitieswillprobabl

3、ycontinuetheirlongslideinsuccession.(Para.3)在未來幾年內(nèi)，遇有勞動(dòng)力市場(chǎng)的不景氣，人文科學(xué)可能會(huì)持續(xù)其長(zhǎng)期低迷的狀態(tài)。4.Oncethedominantpillarsofuniversitylifethehumanitiesnowplaylittleroleswhenstudentstaketheircollegetours.Thesedayslabsaremovedvividcompelli

4、ngthanlibraries.(Para.3)而今在學(xué)生們參觀校園的時(shí)候，卻知識(shí)一個(gè)小點(diǎn)綴?，F(xiàn)在，實(shí)驗(yàn)室要比圖書館更栩栩如生、受人青睞。5.Sinceancienttimespeoplehavespeculatedaboutthemysteryofthoseinnerfcesthatdrivesomepeopletogreatnessotherstoselfdestruction.Thisinnerdrivehasbeencalled

5、manythingsoverthecenturies.(Para.4)自古以來，人們一直在思索人類自身具有什么神奇的內(nèi)力使一些人變得崇高偉大，而使另一些人走向自我毀滅。幾個(gè)世紀(jì)以來，這股內(nèi)力被稱坐很多東西。6.Thestiesofthisamazingstrugglehavefmedthebasisofculturesthewldover.(Para.5)這些驚人的、內(nèi)心掙扎的故事形成了世界文化的基礎(chǔ)。7.Thesemenwomende

6、velopedartistic“l(fā)anguages”thathelpusundersttheseaspirationsalsoeducategenerations.(Para.5)這些男男女女創(chuàng)造出具有藝術(shù)性的“語言”，幫助我們了解人類的這些強(qiáng)烈愿望，并用以教育一代又一代人。timeinthecompanyofthehumanitiesouroutstingremarkabletreasureofknowledgeWhoknowshow