新視界大學英語第2冊第8單元課文翻譯及練習答案

1、新視界大學英語綜合教程新視界大學英語綜合教程第八單元課文翻譯及練習答案第八單元課文翻譯及練習答案ActiveReading那些我早該知道的事那些我早該知道的事在這樣的場合，你們會希望有個人，比如說我，站在你們面前，給你們一些關于怎樣安排未來三年大學生活的建議。好，作為這座學府的校長，我會那樣做。但在這之前，我想和你們分享一些我希望在你們這個年紀的時候就能知道的事。要從哪里說起呢？好吧，比爾蓋茨和斯蒂芬斯皮爾伯格有什么共同點？首先，他們都

2、非常成功，都追求卓越的事業(yè)，使得別人的和他們自身的生活得到了改善。其次，他們都沒有受過大學教育。等一下，我聽到你們在說什么了。比爾蓋茨？嚴格來說，這個億萬富翁，微軟公司的聯(lián)合創(chuàng)始人之一，確實曾被哈佛大學錄取，但是他讀完大二就退學了。就像他說的，“我意識到走錯路了，我認為有個高中文憑就差不多了?！蹦撬蛊柌衲?？他被一所電影學校拒之門外，又從加利福尼亞州立大學退學。他與別人一起創(chuàng)立了“夢工廠”——一個很大的電影工作室，2009年它的市值達

3、到30億美元。但請注意，他后來又被授予了榮譽學位。顯然這里有一點矛盾。我想我們總被教導說搞好學業(yè)是獲取好工作和幫助我們追求幸福的最可靠的途徑（追求幸福的權利是寫在憲法中的）。自從我們開始接受正規(guī)教育，就一再有人告訴我們，中學輟學的人并不是我們的榜樣，我們無論如何都不能成為他們那樣?，F(xiàn)在，我不會看輕你們?yōu)榱诉M入這座學府所做的努力。你們的父母和你們自己都付出了很多才讓我們今天能夠聚在一起，開始你們的學習。你們已經(jīng)完成正規(guī)教育的一部分目標。但

4、是我想讓你們想一想那些根本沒有機會上大學的人。也許他們現(xiàn)在覺得他們的夢想和希望都無法實現(xiàn)，所以不得不接受一種比期望中更卑微的生活，你們認為他們現(xiàn)在會是什么感覺我的答案是：比爾蓋茨和斯皮爾伯格沒有大學畢業(yè)，到最后這真的重要嗎？他們在這個教育體系中所謂的失敗成為了他們最終獲取成功的障礙嗎？你也許會說，比爾蓋茨，斯皮爾伯格……他們不是常人。我怎么可能走和他們一樣的路呢你錯了！他們所做的只是去發(fā)現(xiàn)他們驚人的個人天賦。他們知道怎樣發(fā)揮他們的長處。

5、他們做他們喜歡做的事，因為他們擅長這些事。關鍵就在這里：我們的教育體系往往太過于注重學生的學業(yè)成就，卻犧牲了孩子們和年輕人的全面發(fā)展。更重要的是，那些不太適應這個體系的人會面臨半途而廢的危險，同時自尊心受到傷害。我們的學生不應該被有可能失敗而嚇倒。他們的父母和老師應該時時教導他們，不斷地提醒他們，他們擁有造福世界、創(chuàng)造財富的才能。如果不這樣呢？那就得花30年的時間做一份他們不喜歡，但仍能接受作為第二選擇的工作。30年太長了，不應用來做一

6、份第二滿意的工作。所以，我真希望當我還是你們這個年紀的時候，自己明白聽從自己的內心才能成功。我希望我明白追隨自己的夢想既不是任性也不是自私，而是利人利己的。我希望我明白學業(yè)成功固然重要，但它不是實現(xiàn)人類潛能的唯一要素。以下是我的建議。當然，你得上課，要享受你作為一個學生應有的權利?？紤]一下聽一些你沒有報名的選修課程。找一些社區(qū)工作，或者加入一些社團。相信我，畢業(yè)后你就1.pursueacareer2.spareathought3.enj

7、oyprivileges4.realizepotential5.livesenhanced?TranslatethesentencesintoChinese.1在這樣的場合，你們會希望有個人，比如說我，站在你們面前，給你們一些關于怎樣安排未來三年大學生活的建議。2我想我們總被教導說搞好學業(yè)是獲取好工作和幫助我們追求幸福的最可靠的途徑（追求幸福的權利是寫在憲法中的）。3自從我們開始接受正規(guī)教育，就一再有人告訴我們，中學輟學的人并不是我們的

8、榜樣，我們無論如何都不能成為他們那樣。4關鍵就在這里：我們的教育體系往往太過于注重學生的學業(yè)成就，卻犧牲了孩子們和年輕人的全面發(fā)展。5他們的父母和老師應該時時教導他們，不斷地提醒他們，他們擁有造福世界、創(chuàng)造財富的才能。?TranslatethesentencesintoEnglish.1任何人都不能被剝奪受教育的權利。(deny)Nooneshallbedeniedtherighttoeducation.2很明顯，缺少良好的教育是職業(yè)發(fā)

9、展的一大障礙。(evidentlyobstacleto)Evidentlythelackofagoodeducationisabigobstacletocareerdevelopment.LanguageinUse3學業(yè)成功固然重要，但我也知道它不是實現(xiàn)夢想的唯一因素。(academicsuccessdo)ThoughacademicsuccessisimptantIdoknowthatitisnottheonlyfactinreali

10、zingourdream.4希望工程幫助那些因為貧困而輟學的學生重返校園。(out)TheProjectHopehelpsthosestudentswhopedoutofschoolbecauseofpovertyreturntoschool.5為了孩子能受到良好的教育，父母往往要做出很大犧牲。(makesacrifices)Parentsusuallyhavetomakemanysacrificestoensurethattheirc

11、hildrenreceiveagoodeducation.Furtherreading和平志愿者和平志愿者有多少可去的地方，就有多少不同的志愿者項目。在志愿者項目期間，不同的工作、不同的地域和文化都會影響到志愿者們能獲得什么，要付出什么。志愿者活動中的另一個重要因素是你能堅持多久。我們決定采訪一些最近新加入的成員，以搜集一些關于志愿者工作的反饋信息，這樣你就可以判斷志愿者工作是否適合你。麗莎金斯伯格在南加州大學上學期間經(jīng)常參加志愿者活動