新視界大學(xué)英語第3冊第3單元課文翻譯及練習(xí)答案

1、新視界大學(xué)英語綜合教程第三冊新視界大學(xué)英語綜合教程第三冊第三單元課文翻譯及練習(xí)答案第三單元課文翻譯及練習(xí)答案ActiveReading文森特凡高大部分人所知道的凡高的兩個最重要但顯然互不相關(guān)的特點是：他對色彩神奇、幾乎具有爆發(fā)力的運用以及他糟糕的精神狀態(tài)，后者最終導(dǎo)致他生命悲劇性的結(jié)束。但是，根據(jù)凡高死后的醫(yī)學(xué)調(diào)查，現(xiàn)在看來這兩個特點可能是彼此相關(guān)的，無論是在他生命的最后還是更早的時期，他的精神狀況都可能影響了他的藝術(shù)風(fēng)格。凡高于185

2、3年出生于荷蘭，早年替一位國際藝術(shù)商工作，因此他去過倫敦、巴黎及比利時。1880年在他弟弟西奧的支持下，他決定成為一個畫家，因此，他早期的作品充滿了北歐昏暗的光線。在巴黎，凡高遇到了許多后來被稱為印象主義派的藝術(shù)家，如德加、土魯斯勞特。累克、畢沙羅、高庚。他的風(fēng)格受到他們的影響而發(fā)生了改變，變得輕快而明亮。他使用細微線條的原色（紅、藍、黃）和補色（紫、橙、綠）。他還對高庚畫作的相對抽象風(fēng)格很敏感，在高庚的畫作中，物體的形狀都通過不同的顏

3、色區(qū)域表現(xiàn)出來。但是，盡管在這樣激勵人心的氣氛下工作，凡高還是沒法與他那些越來越成功的朋友們相比。他付不起錢請模特，所以他畫了很多自畫像，那些自畫像可能展現(xiàn)了他探索內(nèi)心的天賦。凡高很快就對他在巴黎的生活感到氣餒，所以他搬到了法國南部的亞爾，那兒的陽光吸引了他，他希望在那兒成立一個畫家之家。他感覺自己從那兒的人、建筑物及景色中得到釋放，所以他用生動而充滿激情的色彩，用他自己和他的事業(yè)中從未有過的振奮來描繪他們。他熱切地希望高庚來看他并且最

4、終說服了高庚前往亞爾。《向日葵》及描繪他家的畫作一方面是為了迎接高庚，另一方面也反映了他的喜悅之情。但因為凡高對高庚的強烈的友情及他們關(guān)于繪畫方法的帶敵意的爭論，高庚離開了亞爾。因為這件事，凡高切掉了自己的一部分右耳。因為抑郁和幻聽，凡高在接下來的兩年里進出了好幾次精神病院。他的風(fēng)格變得更具實驗性，線條更粗獷有力，色彩更明艷，常以橄欖綠、天藍及明黃色為主。這是他最多產(chǎn)的一段時期，他也開始有了一些成就，著名的《星夜》及其他一些畫作在巴黎年

5、度畫展上受到了評論家的好評。但他的創(chuàng)作高峰期也是他最絕望的時期，在這段時期他懷疑自己沒有能力創(chuàng)作出有價值的作品。在脆弱的精神狀態(tài)下，凡高回到了一個住在巴黎附近的朋友身邊繼續(xù)工作。1890年，他開槍自殺，兩天后去世。那么他對絢麗色彩的喜愛與他毀滅性的精神狀態(tài)之間有什么聯(lián)系呢？我們現(xiàn)在了解更多關(guān)于凡高精神與身體的疾病及它們所造成的影響。凡高患有癲癇病，這種病會導(dǎo)致昏厥，可能是因為出生時腦部有缺陷。喝苦艾酒會加重病情，苦艾酒是種流行但危險的飲

6、料，那時候的藝術(shù)家們經(jīng)常喝。他的醫(yī)生給他開了一種藥，這種藥能使病人把所有事物都看成黃色或看到很多黃點。這可能是凡高喜歡黃色的原因吧。凡高經(jīng)歷了一段旺盛期后開始變得疲倦而抑郁。我們現(xiàn)在知道這是躁郁癥的癥狀。而且他還使用鉛制顏料，接觸鉛可能引起鉛中毒。鉛中毒的癥狀之一是視網(wǎng)膜紅腫，這會導(dǎo)致人看到物體周圍圍繞著環(huán)狀光。在一些畫作如《星夜》中我們可以看到這樣的效果。另一種與癲癇病及狂躁行為有關(guān)的情況是自發(fā)的不斷寫作的需求。可能是因為這個原因，凡

7、高給他的弟弟西奧寫了800多封信。為了使作品寫實，凡高在戶外創(chuàng)作。他有時表現(xiàn)出的攻擊性和感到惡心可能是中暑帶來的后果。1.Artisticgeniusisoneofhumanity’sgreatesttriumphsyetitisoftennotrecognizedinitsowntime.2.Thefilmhasbeenseenbymillionsyetithasn’tachievedcriticalsuccess.3.Atfirst

8、sightthepictureappearssimple.Yetthemeyoulookatitthemecomplexitbecomes.4.I’veseenitdozensoftimesyetI’malwaysmovedbyit.5.VanGoghhadacloserelationshipwithGauguinyetitwasoftenastmyone.Collocation?Lookatthepassagefindanotherc

9、ollocationfeachwd.coloursperiodscoloursillnessstateNowcompletethesentenceswithsuitableexpressionsfromthebox.Sometimesmethanonecollocationispossible.1.sharpincrease2.seriousmistake3productiveday4.sharpeye5.delicatematter6

10、.vividimagination7.delicatetouchTranslation?TranslatethesentencesintoChinese.1.大部分人所知道的凡高的兩個最重要但顯然互不相關(guān)的特點是：他對色彩神奇、幾乎具有爆發(fā)力的運用以及他糟糕的精神狀態(tài)。2.凡高很快就對他在巴黎的生活感到氣餒，所以他搬到了法國南部的亞爾，那兒的陽光吸引了他，他希望在那兒成立一個畫家之家。3.但他的創(chuàng)作高峰期也是他最絕望的時期，在這段時期他

11、懷疑自己沒有能力創(chuàng)作出有價值的作品。4.凡高患有癲癇病，這種病會導(dǎo)致昏厥，可能是因為出生時腦部有缺陷。5.作為藝術(shù)愛好者，我們承認凡高創(chuàng)作了一些世人所知的最偉大的畫作，并為他以后的許多藝術(shù)家提供了靈感。?TranslatethesentencesintoEnglish.1.IbelievethepianoiswthbuyingyetIneedtoconsiderawhileaboutthepricewhichisbeyondmyexpe

12、ctation.2.Tosavethedisappearingfolkartapublicitycampaignwaslaunchedtocallonpeopletodiscourageanybehaviourthatisharmfultotheart.3.Despitealltheefftswemadesomegreatwksofartgotlostoverseas.4.Sheisageniusinsinging.Ifshehadbe