英語(yǔ)四級(jí)翻譯匯總(共20題)

1、1、上個(gè)世紀(jì)90年代以來(lái)，氣候問(wèn)題日漸被世人關(guān)注并演化成為一個(gè)全球政治議題。20年的氣候談判展現(xiàn)出氣候政治博弈的復(fù)雜局面，利益主體的分化和博弈主題的擴(kuò)展造成了氣候政治合作這一全球性難題。在這樣的背景下，我國(guó)應(yīng)當(dāng)做出如下戰(zhàn)略選擇加以應(yīng)對(duì)：一是掌握主動(dòng)，堅(jiān)持低碳發(fā)展；二是積極應(yīng)對(duì)，爭(zhēng)取話語(yǔ)優(yōu)勢(shì)；三是廣泛參與，改造游戲規(guī)則。參考譯文Sincethe1990sclimateproblemshavebecomeaglobalconcernasat

2、opiconthewldpoliticalagenda.Climatenegotiationsinthepast20yearshaveendedinacomplicatedsituationofpoliticalgameonclimatethedifferentiationoftheinterestsubjectstheextensionofthethemeofthegamehavebecomeaglobaldilemmainthepo

3、liticalcooperationonclimate.UndersuchcircumstancesChinashouldrespondwiththefollowingstrategicchoices:1.takingtheinitiativeinourownhsstickingtolowcarbonemissiondevelopment2.makingactiveresponsesstrivingfabiggersay3.taking

4、anextensiveparticipationtryingtorefmthegamerule3、一檔在國(guó)內(nèi)異?；鸨碾娨暠荣惞?jié)目，引發(fā)了不少人的焦慮——大家書(shū)寫(xiě)漢字的能力正在不斷衰退。電腦和智能手機(jī)的迅速發(fā)展和普及，致使很多年輕人都拿起了筆卻寫(xiě)不來(lái)字。若不借助電子產(chǎn)品的提醒，不少人連常用的那一萬(wàn)多個(gè)漢字都會(huì)想不起該怎么寫(xiě)。復(fù)雜的漢字書(shū)寫(xiě)體系是中國(guó)古代文化遺留下來(lái)的瑰寶，而這一體系正不可避免地面臨著退化的命運(yùn)。參考譯文：Atelevis

5、edcontestthathasbecomehugelypopularinChinahasledtonationwidehwringingoverthepopulation’sincreasinginabilitytowriteChineseacters.Therapidriseofcomputerssmartphoneshasleftmostyoungpeoplebarelyabletowritebyhwithmanyunableto