高教版美國(guó)文學(xué)選讀-陶潔_翻譯(吐血整理)

1、1美國(guó)文學(xué)選讀第1單元自傳TheautobiographyBenjaminFranklin我兒：我一向愛(ài)好搜集有關(guān)祖上的一切珍聞?shì)W事。你也許還記得當(dāng)你跟我同住在英國(guó)的時(shí)候我曾經(jīng)為了那個(gè)緣故跋涉旅途，遍訪家族中的老人。目前我正在鄉(xiāng)間休假，預(yù)料有整整一個(gè)星期的空閑，我想你也許同樣地喜歡知道我一生的事跡(其中有許多你還沒(méi)有聽過(guò))，因此我就坐了下來(lái)替你把這些事跡寫出來(lái)。除此以外，我還有一些別的動(dòng)機(jī)。我出身貧寒，幼年生長(zhǎng)在窮苦卑賤的家庭中，后來(lái)居

2、然生活優(yōu)裕，在世界上稍有聲譽(yù)，迄今為止我一生一帆風(fēng)順，遇事順利，我的立身之道，得蒙上帝的祝福，獲得巨大的成就，我的子孫或許愿意知道這些處世之道，其中一部分或許與他們的情況適合，因此他們可以仿效。當(dāng)我回顧我一生中幸運(yùn)的時(shí)候，我有時(shí)候不禁這樣說(shuō)：如果有人提議我重新做人的話，我倒樂(lè)意把我的一生再?gòu)念^重演一遍，我僅僅要求像作家那樣，在再版時(shí)有改正初版某些缺陷的機(jī)會(huì)。如若可能，除了改正錯(cuò)誤以外，我也同樣地要把某些不幸的遭遇變得更順利些。但是即使無(wú)

3、法避免這些不幸的厄運(yùn)，我還是愿意接受原議，重演生平。但是由于這種重演是不可能的，那么最接近重演的似乎就是回憶了。為了使回憶盡可能地保持久遠(yuǎn)，似乎就需要把它記下來(lái)。因此我將順從一種老人中常有的癖好來(lái)談?wù)撟约汉妥约哼^(guò)去的作為。但是我這樣做，將不使聽者感到厭倦，他們或是因?yàn)榫蠢希X(jué)得非聽我的話不可，但是一經(jīng)寫下來(lái)，聽與不聽就可以悉聽自便了。最后(我還是自己承認(rèn)了好，因?yàn)榧词刮曳裾J(rèn)，別人也不會(huì)相信)，寫自傳，或許還會(huì)大大地滿足我的自負(fù)心。說(shuō)句老

4、實(shí)話，我時(shí)常聽見(jiàn)或在書上讀到別人在剛說(shuō)完了像“我可以毫不自夸地說(shuō)……”這種開場(chǎng)白以后，接著就是一大篇自吹自擂的話。大多數(shù)人不喜歡別人的虛夸，不管他們自己是多么自負(fù)。但是無(wú)論在什么地方，我對(duì)這種自負(fù)心總是寬宥的。因?yàn)槲蚁嘈胚@種心理對(duì)自己和他四周的人都有好處。所以，在許多情況下，一個(gè)人如果把自負(fù)心當(dāng)作生命的慰藉而感謝上帝，這也不能算是怪誕悖理的。自傳既然我提到了上帝，我愿意十分謙恭地承認(rèn)，上面提到的我過(guò)去一生中的幸福當(dāng)歸功于上帝仁慈的旨意，

5、上帝使我找到了處世之道，并且使這些方法獲得成功。這種信仰使我希望，雖然我不應(yīng)該臆斷，上帝在將來(lái)會(huì)像以前一樣地祝福我，不論是使我繼續(xù)享受幸福，或是使我忍受命中注定的逆運(yùn)(像其他人一樣，我也可能有這樣的遭遇)，因?yàn)槲椅磥?lái)命運(yùn)的輪廓只有上帝知道，上帝甚至能夠通過(guò)苦難來(lái)祝福我們。這事可能是我們之間這時(shí)正在開始的不和睦的原因之一。盡管他是我的哥哥，他認(rèn)為他是師父，我是他的學(xué)徒，因此他認(rèn)為我當(dāng)然也應(yīng)當(dāng)像其他學(xué)徒一樣地替他服務(wù)。但是因?yàn)槲沂撬牡艿埽?/p>

6、我認(rèn)為他應(yīng)當(dāng)對(duì)我放縱一些，我覺(jué)得他要求我做的某些事過(guò)分地降低了我的身份。有時(shí)候我們把我們的爭(zhēng)執(zhí)帶到父親跟前。我想若不是在大多數(shù)時(shí)候我總是在對(duì)的一方面，就是我比他能說(shuō)善辯，因?yàn)槲腋赣H的判決一般總是支持我的。但是我哥哥脾氣急躁，常常打我，這使我十分生氣。我覺(jué)得我的學(xué)徒生活十分枯燥乏味，因此我不斷地盼望有機(jī)會(huì)縮短我的學(xué)徒期限，出乎我意料之外地這種機(jī)會(huì)終于來(lái)臨了。我想我哥哥對(duì)我的粗暴專橫的態(tài)度也許是使我在以后一生中對(duì)獨(dú)斷專橫的權(quán)力起強(qiáng)烈反感的原

7、因之一。在我們報(bào)上登載的一篇關(guān)于某一政治問(wèn)題的文章(題目我現(xiàn)在記不起來(lái)了)觸怒了州議會(huì)。他們發(fā)出了一張議長(zhǎng)拘押票，逮捕了我哥哥，控告了他，并且判了他一個(gè)月的徒刑，我想這大概是因?yàn)樗辉感孤对髡咝彰木壒拾伞Ｋ麄円泊读宋?，在?huì)議上審問(wèn)了我，但是雖然我的回答沒(méi)有使他們達(dá)到目的，他們僅僅教訓(xùn)了我一番，放我走了，也許是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為作為一個(gè)學(xué)徒，我有保守師父秘密的義務(wù)吧。盡管我和我哥哥有意見(jiàn)，我對(duì)他的被判徒刑表示十分憤慨。在他拘留期間，我主持

8、了報(bào)務(wù)。在報(bào)上我3班揚(yáng)的《天路歷程》，荷蘭文版，用上等紙精印，附有銅版插圖，它的印刷裝訂超過(guò)我曾經(jīng)看過(guò)的用它本國(guó)語(yǔ)印的版本。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)《天路歷程》已經(jīng)譯成了歐洲大多數(shù)的語(yǔ)言，我想除了《圣經(jīng)》以外，它比任何其他書籍擁有更廣泛的讀者。據(jù)我所知“誠(chéng)實(shí)的約翰”指約翰班揚(yáng)(JohnBunyan)?！g者是把對(duì)話混進(jìn)敘述中的第一個(gè)人。這種寫法很使讀者感到興趣，在最動(dòng)人的部分，讀者宛如身歷其境，親自參加討論。笛福的《魯濱遜漂流記》和《摩爾富蘭德爾》

9、、《宗教求愛(ài)》、《家庭教師》等都成功地模仿了這種寫法。理查孫在他的《帕米拉》等書中也采用了這種方法。在靠近長(zhǎng)島時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)無(wú)法在該地登陸，因?yàn)槟抢锏暮┖＠伺炫龋瑏y石叢生。這樣，雖然船拋了錨，但是船身向著海岸搖擺著。岸上有人來(lái)了，對(duì)著我們大聲呼喊，我們也向他們呼叫，但是風(fēng)太大了，浪太響了，我們聽不清對(duì)方所說(shuō)的話，因而無(wú)法相互表達(dá)自己的意思，岸上有劃子，我們做了手勢(shì)，呼喊他們用船來(lái)接我們，但是他們或者是不懂我們的意思，或者是認(rèn)為這事根本做

10、不到，他們就走開了。天黑了，我們除了等著風(fēng)勢(shì)減弱以外，別無(wú)他法，在這個(gè)時(shí)候，我和船老板決定去睡一忽兒，假如還睡得著的話。我們就這樣跟全身還是濕透的荷蘭人一同擠在小小的船艙里。外面浪花打在船頭上，漏進(jìn)艙來(lái)打在我們身上，結(jié)果是沒(méi)多時(shí)我們身上幾乎是跟那個(gè)荷蘭人一樣地濕透了。這樣，我們躺了一夜，根本就沒(méi)有睡著。但是，第二天風(fēng)漸漸小了，我們努力想要在天黑前到達(dá)安蒲，因?yàn)槲覀円呀?jīng)在水上過(guò)了三十小時(shí)，既無(wú)食物，又無(wú)飲水，我們只有一瓶混濁的糖酒，外面的

11、海水是咸的。當(dāng)天晚上，我發(fā)了高燒，上床睡了，但是我記得曾經(jīng)在什么地方讀到過(guò)多喝涼水能治療發(fā)燒，所以我就這樣做了，出了大半夜的汗，這樣燒就退了。第二天上午，過(guò)了渡，向著五十英里以外的柏林敦徒步前進(jìn)，在那里，據(jù)說(shuō)有船可以送我直達(dá)費(fèi)城。這一天整天下大雨，我全身濕透了，到了中午我感到很疲勞。所以就在一家小客店里耽擱了一夜，這時(shí)我開始有點(diǎn)懊悔當(dāng)初不該離家出走了。同時(shí)我的外表顯出十分窮酸，甚至從人家對(duì)我的問(wèn)話中我發(fā)現(xiàn)他們疑心我是誰(shuí)家的一個(gè)私逃的仆役

12、，而且很有可能因這種嫌疑而遭逮捕。盡管如此，第二天我還是繼續(xù)趕路，到了傍晚在離開柏林敦八英里或十英里的地方宿在一個(gè)勃朗大夫開的客店里。我一面進(jìn)食，店主一面跟我搭訕，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)了我讀過(guò)一些書的時(shí)候，他顯得十分和氣和友好了。我們的相識(shí)一直繼續(xù)到他死為止。我猜想他以前是一個(gè)走方郎中，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)英國(guó)的或是歐洲大陸國(guó)家的城鎮(zhèn)，他不能詳細(xì)地描述的。他有一些學(xué)問(wèn)，人也聰明，但是不大信仰宗教，幾年以后他淘氣地把《圣經(jīng)》加以滑稽化，改寫成為拙劣的詩(shī)體，正

13、像可頓以前改寫維吉爾的詩(shī)那樣。這樣他使《圣經(jīng)》中的許多故事顯得十分荒謬，假如他的作品出版的話，可能會(huì)使信心淺薄的人受到不良的影響。但是它從未出版。那天夜里我就在他店里宿了一宵，第二天到了柏林敦，但是我很懊喪地發(fā)現(xiàn)在我到達(dá)以前不久，去費(fèi)城的定期航船已經(jīng)開走了。那天是星期六，要等到下星期二才有開往費(fèi)城的航船。因此我回到城里一個(gè)老婦人那里，我曾經(jīng)向她買了一些準(zhǔn)備在船上吃的姜餅，我向她請(qǐng)教應(yīng)當(dāng)怎么辦。她邀我住在她家，等候船只。因?yàn)槲彝讲铰眯械美?/p>

14、了，我就接受了她的邀請(qǐng)。當(dāng)她聽到我是一個(gè)印刷匠的時(shí)候，她就勸我在柏林敦安頓下來(lái)，開設(shè)一家印刷鋪，但是她不了解開設(shè)印刷鋪是需要資本的。她很殷勤地招待我，她非常善意地請(qǐng)我吃了一頓牛腮肉飯，只肯接受一壺啤酒作為代價(jià)。這樣我滿以為我是確定要等到星期二的了。但是，傍晚在河邊散步的時(shí)候，來(lái)了一只船，后來(lái)我發(fā)現(xiàn)它是到費(fèi)城去的，船上載著幾個(gè)人，他們讓我上了船，因?yàn)闆](méi)有風(fēng)，所以一路上我們劃了船，到了午夜左右，因?yàn)檫€看不到費(fèi)城，有人就確信我們一定已經(jīng)過(guò)了費(fèi)

15、城，不愿再劃下去了。其余的人也不知道我們究竟到了哪里。因此我們向河岸駛?cè)?，進(jìn)入了一條小河浜，在一道舊木柵旁邊登了岸，因?yàn)橐雇砗芾?是十月的天氣)，我們就用木柵生了火，在那里我們呆到天明。當(dāng)時(shí)船上有一個(gè)人認(rèn)出這地方叫做庫(kù)柏河，在費(fèi)城的北面一點(diǎn)。我們一駛出這條河費(fèi)城就在望了。大約在星期日早晨八九點(diǎn)鐘就到達(dá)該城，我們?cè)谑袌?chǎng)街碼頭上了岸。我對(duì)于我的旅程敘述得特別詳細(xì)，我的初次進(jìn)城我也將詳細(xì)交代，為的是使你在想象中能夠把這種不大有希望的開端跟我日