近十年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻譯原題及參考答案

1、2007年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻譯原題及參考答案年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻譯原題及參考答案CE:暮色中，河灣里落滿(mǎn)云霞，與天際的顏色混合一起，分不清哪是流云哪是水灣。也就在這一幅絢爛的圖畫(huà)旁邊，在河灣之畔，一群羊正在低頭覓食。它們幾乎沒(méi)有一個(gè)顧得上抬起頭來(lái)，看一眼這美麗的黃昏。也許它們要抓緊時(shí)間，在即將回家的最后一刻再次咀嚼。這是黃河灘上的一幕。牧羊人不見(jiàn)了，他不知在何處歇息。只有這些美生靈自由自在地享受著這個(gè)黃昏。這兒水草肥美，讓它們長(zhǎng)得肥滾滾

2、的，像些胖娃娃。如果走近了，會(huì)發(fā)現(xiàn)它們那可愛(ài)的神情，潔白的牙齒，那豐富而單純的表情。如果稍稍長(zhǎng)久一點(diǎn)端詳這張張面龐，還會(huì)生出無(wú)限的憐憫。Besidethispicturewithprofusionsofcolsagroupofsheeparelowingtheirheadseatingbytheriverbank.Hardlynoneofthemwouldsparesometimetoraisetheireyestohaveaglanc

3、eatthebeautifuldusk.Theyareperhapstakinguseofeveryminutetoenjoytheirlastchewbefebeingdrivenhome.ThisisapictureoftheYellowRiverbankinwhichtheshepherddisappearsnooneknowswhereheisrestinghimself.Onlythesheephoweverasfreecre

4、aturesarejoyfullyappreciatingthedusk.Theexuberantwaterplantshavenutritedthesheepmakingthemgrowasfatasballs.Whenapproachingnearyouwouldfindtheirlilywhiteteethavarietyofinnocentfacialimpressions.2009年專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試年專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻譯真題翻譯真題漢

5、譯英：手機(jī)改變了人與人之間的關(guān)系。通常有注意到會(huì)議室的門(mén)上的告示，寫(xiě)著―關(guān)閉手機(jī)?！欢?，會(huì)議室仍然充滿(mǎn)著鈴聲。我們都是普通人，沒(méi)有很多重要的事情。但是，我們也不愿輕易關(guān)閉手機(jī)。打開(kāi)手機(jī)象征著我們與世界的聯(lián)系。手機(jī)反映出我們的社交饑渴。我們經(jīng)?？吹?，一個(gè)人走著走著，就突然停下來(lái)了，眼睛盯著他的手機(jī)，不管他在那里，無(wú)論是在道路中心或旁邊有廁所。Cellphonehasalteredhumanrelations.Thereisusually

6、anoteonthedoofconferenceroom，whichreads“closeyourhset.“However，theringsarestillresoundingintheroom.Weareallcommonpeoplehavefewurgenciestodo.Still，wearereluctanttoturnoffthephone.Cellphonesymbolizesourconnectionwiththewld