威尼斯商人中英文對(duì)照

1、威尼斯商人威尼斯商人公爵——D夏洛克——S巴薩尼奧——B安東尼奧——A鮑西婭——P庭宣——C旁白——N第一部分PART1D:HavemercyonAntonioShylock.Donotbesobitter.公爵：寬恕安東尼奧吧，夏洛克，別這樣懷恨在心。S:Ivepromisedtotakemypoundofflesh.Ifyoudonotletmehaveitthatwillbeasignofweaknessnoonewilltrus

2、tyourlawsanyme.ThegreatnessofVenicewillsoonbelost.AntonioismyenemyIhatehim.夏洛克：我說過一定要拿走我應(yīng)得的那一磅肉。要是您不準(zhǔn)許我得到它，那將是一種軟弱的表現(xiàn)，人們將不再信你們的法律了。威尼斯不久就會(huì)喪失它的偉大。安東尼奧是我的敵人，我恨他。B:Doallmenkillthethingstheydonotlove巴薩尼奧：難道所有的人都要鏟除他們所不愛的東西嗎？

3、A:ItisuselesstryingtoarguewithShylock.Dontwaitanylonger.PassjudgementonmegiveShylockwhathewants.安東尼奧：跟夏洛克講理是沒有用的。別再等待了。對(duì)我宣判吧，把夏洛克想要得到的東西給他。B:IllpayyousixthousducatsfthethreethousducatsthatAntoniobrowed.巴薩尼奧：我將付給你六千塊錢，用來歸

4、還安東尼奧借的那三千塊錢。S:IfyouofferedmesixtimeswhatyouhavejustofferedIwouldstilltakemypoundofflesh.Givememypoundofflesh!夏洛克：即使你愿意我六倍于你剛才提出的錢數(shù)，我仍然要拿我應(yīng)得的那一磅肉。把那一磅肉判給我！D:Letusbecalmgentlemen.Shylockhowcanyouhopefmercyyourselfwhenyous

5、hownone公爵：先生們，請(qǐng)安靜。夏洛克，如果你不寬恕別人，你自己怎能希望得到別人的寬恕呢？S:IhavedonenothingwrongIfearnojudgement.Idesiremypoundofflesh.夏洛克：我并沒有做錯(cuò)事，我不怕審判。我要求給我應(yīng)得的那一磅肉。N:AstheDukeiswonderingwhattodoNerissadressedlikealawyersclerkarriveswithaletterf

6、romthefamouslawyerwhomPtiahasvisited.WhiletheDukeistalkingtoNerissaShylockgetsreadytocuthispoundoffleshfromAntonio.Thentheletterisreadoutfallinthecourttohear.旁白：正當(dāng)公爵不知道應(yīng)該怎么辦的時(shí)候，尼莉莎打扮成一個(gè)律師的書記員，帶著鮑西婭剛拜訪過的那位著名的律師的一封信，來到法庭。當(dāng)

7、公爵與尼莉莎談話時(shí)，夏洛克準(zhǔn)備好要從安東尼奧身上割下他應(yīng)得的一磅肉。這時(shí)，當(dāng)庭宣庭宣讀了律師的信。鮑西婭；讓我看一看借約，就是安東尼奧向你許下的諾言。S:Hereitis.夏活克：給您。P:Isee.AccdingtothelawShylockmayhaveapoundoffleshtobecutoffbyhimnearesttoAntoniosheart.Bemerciful!Letmedestroythispaper.NoThenA

8、ntoniobeready.Shylocktakeyourknifepreparetodothedeed.鮑西婭：我明白了。根據(jù)法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他從最靠近安東尼奧心臟的部位割下來。慈悲一點(diǎn)吧！讓我撕毀這張借約吧。不能撕？那么，安東尼奧，你做好準(zhǔn)備；夏洛克，拿起你的刀子準(zhǔn)備割肉吧。S:Ohlearnedjudge!Ohwiseyoungman!夏洛克；噢，博學(xué)的法官！噢，聰明的年輕人！P:Haveyoubroughtanyt

9、hingtoweightheflesh鮑西婭：你帶來了稱肉的器具嗎？S:Yes.Ihaveeverythingreadyhere.夏洛克：是的。我把一切都準(zhǔn)備好了。P:DoyouhaveadoctShylocktostopAntoniosblood鮑西婭：夏洛克，你是否請(qǐng)了醫(yī)生來給安東尼奧止血呢？S:Canbenoagreementonthisone.夏洛克：借約上可沒有這一條。B:Thatfox!巴薩尼奧：你這只狐貍！P:Doyouw

10、ishtosayanythingAntonio鮑西婭：安東尼奧，你還想說什么嗎？A:Onlyalittle.GoodbyeBassanio.Dontbesadfme.TellyourwifeaboutmehowmuchIlovedyou.IfShylockcutsdeepenoughIllpayhimbackwithallmyheart.安東尼奧：我只想說一點(diǎn)。巴薩尼奧，永別了。不要為我悲傷。把我的情況告訴你的妻子，對(duì)她說我多么愛你。要

11、是夏洛克割得夠深的話，我就要以整個(gè)心償還他的債了。B:Letmetakeyouinmyarmssaygoodbye.Iloveyoumethanmyownlifemethanmywifemethanallthewld.(Hecries.)巴薩尼奧：讓我擁抱你一下，說聲再見吧。我愛你勝過愛我自己的生命、自己的妻子和整個(gè)世界。（他哭了。）P:Yourwifewouldnotbepleasedtohearyousaythat.鮑西婭：你的妻子

12、聽到你那么說是會(huì)不高興的。S:Wearewastingtime.夏洛克：我們是在浪費(fèi)時(shí)間。P:Takeyourpoundofflesh!Ideclarethecourtallowsitthelawgivesittoyou.鮑西婭：割走你要的那一磅肉嗎！我宣布法庭許可你這樣做，法律把它判給你。(ShylockadvancestowardsAntoniopreparestousehisknife.)（夏洛克走向安東尼奧，準(zhǔn)備動(dòng)他的刀子。）P