威尼斯商人劇本中英結(jié)合

1、TheMerchantofVenice劇情介紹：威尼斯富商安東尼奧為了成全好友巴薩尼奧的婚事，向猶太人高利貸者夏洛克借債。由于安東尼奧貸款給人從不要利息，并幫夏洛克的女兒私奔，懷恨在心的夏洛克乘機報復(fù)，佯裝也不要利息，但若逾期不還就從安東尼奧身上割下一磅肉。不久以后，傳來了安東尼奧的商船失事的消息，他的資金周轉(zhuǎn)不靈，無力償還貸款。夏洛克去法庭控告，根據(jù)法律條文要安東尼奧履行諾言。為救安東尼奧的性命，巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭假扮律師出庭。她

2、答應(yīng)了夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必須正好是一磅肉，不能多也不能少，更不能流血。夏洛克因無法執(zhí)行而敗訴，害人不成反而失去了財產(chǎn)。第四幕第一場——威尼斯ActIVSceneI—Venice.ACourtofJustice.(EntertheDuketheMagnificoesAntonioBassanioGratianoSalarinoSalanioOthers)法庭公爵、眾紳士、安東尼奧、巴薩尼奧、葛萊西安諾、薩拉里諾、薩萊尼奧和其

3、他人等同上。Duke:WhatisAntoniohereAntonio:ReadysopleaseYourGrace.公爵：安東尼奧到了沒？安東尼奧：到了，殿下。Duke:Ifeelsryfyou.Becausetheopponentyouwillfaceincourtisastoneheartedinhumanunsympatheticwretchwholacks公爵：我為你感到很遺憾，因為你即將面臨的法庭對手有一副鐵石心腸，是個毫無

4、人性、不懂得憐憫與同情，一貫缺乏慈愛之心的惡人。Antonio:IhaveheardYourGracehathtaengreatpainstoqualifyhisrigouscoursebutsincehestsobduratethatnolawfulmeanscancarrymeoutofhisenvysreachIdoopposemypatiencetohisfuryamarmdtosufferwithaquietnessofspi

5、rittheverytyrannyrageofhis.安東尼奧：我聽說您已經(jīng)竭盡全力，試圖阻止他的任意妄為。但是，既然他固執(zhí)己見，不肯讓步，而且沒有任何合法的手段可以救我脫離這個猶太人的毒手，我必定要用忍耐來對抗他的憤怒，我準(zhǔn)備好了以平常的心態(tài)承受他殘暴的處置。Duke:GoonecalltheJewintothecourt.公爵：來人，傳那猶太人到庭。Salarino:Hesreadyatthedo:hecomesmyld.如果您問我

6、為什么我寧愿選擇一塊腐肉而不是三千塊錢，我無言以對，我只能說我愿意這樣——您滿意我的回答嗎？假如我的房間里有老鼠，我高興出一萬塊錢把它們斬盡殺絕，那又怎么樣？怎么，您明白我的意思了嗎？我就這樣和您說吧，為什么有人忍受不了一只烤乳豬，或者一只無辜且有益處的貓，為什么有的人聽到風(fēng)笛聲就情不自禁地露出丑相，所有這些癖好都沒有合適的理由，所以我也給不出理由，也不愿意尋找任何借口，我僅僅是處于對安東尼奧的宿怨和反感，才提出對他的訴訟，這樣回答可以

7、嗎？Bassanio:Thisisnoanswerthouunfeelingmantoexcusethecurrentofthycruelty.巴薩尼奧：這個回答不行。你這個冷酷無情的人，這也不能讓人諒解你的殘忍作為！Shylock:Iamnotboundtopleasetheewithmyanswer.夏洛克：我的回答本來也不是為了討好你。Bassanio:Doallmenkillthethingstheydonotlove巴薩尼奧：

8、難道人們對于他們所不喜歡的東西，都一定要置之死地嗎？Shylock:Hatesanymanthethinghewouldnotkill夏洛克：恨一個人難道就不能滅掉他嗎？Bassanio:Everyoffenceisnotahateatfirst.巴薩尼奧：初次的冒犯，不應(yīng)該就引為仇恨吧。Shylock:What!wouldstthouhaveaserpentstingtheetwice夏洛克：什么！你愿意讓毒蛇咬兩次嗎？Antonio

9、:IprayyouthinkyouquestionwiththeJew:youmayaswellgostuponthebeachbidthemainfloodbatehisusualheightyoumayaswellusequestionwiththewolfwhyhehathmadetheewebleatfthelambyoumayaswellfbidthemountainpinestowagtheirhightopstomaken

10、onoisewhentheyarefrettenwiththegustsofheavenyoumayaswelldoanythingmosthardasseektosoftenthatthanwhichwhatsharder—hisJewishheart:therefeIdobeseechyoumakenomeoffersusenofarthermeansbutwithallbriefplainconveniencyletmehavej