八大高級(jí)翻譯院校

1、全球最強(qiáng)的八大高翻院校全球最強(qiáng)的八大高翻院校來(lái)源：盧瑞的日志1、法國(guó)巴黎高翻：世界上最強(qiáng)悍的高翻了，出來(lái)就是三語(yǔ)的同傳高手。入學(xué)前需要將英法兩種外語(yǔ)都修煉到nearnative境界才行。我當(dāng)年鬼使神差沒學(xué)法語(yǔ)，倒是搞了個(gè)意大利語(yǔ)，因此這輩子是沒希望了，真是人生一大憾事！留給后人的血的教訓(xùn)就是，如果有哪位想在口譯領(lǐng)域接受最高端教育，那么學(xué)生時(shí)代請(qǐng)選擇法語(yǔ)作為二外。2、美國(guó)Monterrey：美國(guó)僅有的可以讀口譯的地方，為傳說中的世界三大高

2、翻之一。其GSTI學(xué)院的ConferenceInterpretation極其強(qiáng)悍（當(dāng)然，GSTI的其他專業(yè)也是世界頂尖的）。一般要讀兩年，第二年為AdvancedEntry。有人直接進(jìn)入第二年的嗎？那一定是大牛人啊。第一年的入學(xué)要求還可以，不算很高。官方建議是最好有半年以上英語(yǔ)國(guó)家的生活學(xué)習(xí)經(jīng)歷，如果沒有，則很有可能被要求在入學(xué)前先參加它的一個(gè)summerprogram（其實(shí)也就是多交錢的意思吧）。GPA要求3.0＋4.0，否則要用GR

3、E高分來(lái)彌補(bǔ)。IELTS要求總分7以上，其中l(wèi)istening和reading不低于7，各項(xiàng)都不低于6.5。再有就是要通過Monterrey獨(dú)有的EarlyDiagnosticTest（EDT）和alDiagnosticTest（ODT）了。EDT可以發(fā)email去索要，貌似沒有交稿時(shí)間。翻譯的部分我個(gè)人比較下來(lái)覺得還是稍微有點(diǎn)難度的，尤其那篇中譯英，我收到的EDT翻的是感嘆母親之死的，算文學(xué)類的翻譯了。除此之外還有一篇英譯中，一篇英語(yǔ)

4、作文，和中文概括，難度都可以無(wú)視。EDT完了之后，還有一個(gè)ODT，算是第一階段口試，根據(jù)它的要求錄在光盤里，然后隨EDT一起寄給Monterrey就可。ODT也沒什么難度，自我介紹下，談?wù)撘粋€(gè)熱點(diǎn)問題，說說學(xué)習(xí)計(jì)劃等就可以了，沒有時(shí)間限制，只是聽一下你的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。索要EDT和ODT不要Money，但是要他們?cè)u(píng)估你的EDT和ODT就要money了，不過不貴，50刀?？偟膩?lái)說，我覺得對(duì)于中英文的同傳學(xué)習(xí)者而言，Monterrey應(yīng)該是最好的

5、去處了。缺點(diǎn)么目前為止發(fā)現(xiàn)兩個(gè)：一個(gè)是學(xué)費(fèi)很貴（兩年的學(xué)費(fèi)生活費(fèi)再加可能的summerprogram）。還有一個(gè)是GSTI的小米從來(lái)不回Email，態(tài)度極其傲慢。有朋友從準(zhǔn)備申請(qǐng)開始到被錄取，所發(fā)的email沒有一封小米回復(fù)過。負(fù)責(zé)EDT的那位倒是很熱情，催我付assessmentfee催的甚是勤快…3、英國(guó)NewCastle：它也在所謂的世界三大高翻之列，貌似比前面兩個(gè)差點(diǎn)…不過已經(jīng)非常非常牛了。MAInterpreting（一年制）

6、雅思最低要7.5，各單項(xiàng)不得低于7。如果任一單項(xiàng)分?jǐn)?shù)不到，最多就只有conditionaloffer，無(wú)法argue。認(rèn)識(shí)的人里有從NclMAInterpreting畢業(yè)的，果然牛！一般直接申請(qǐng)MAInterpreting會(huì)很困難，“正?！钡牧鞒淌窍茸x一個(gè)AdvancedTranslationDiploma，為期9個(gè)月，通過以后才有可能選擇讀MAInterpreting。相比之下，ATD就容易申請(qǐng)很多了，6.5的IELTS，各單項(xiàng)大于6

7、，對(duì)本科學(xué)業(yè)成績(jī)有一定要求（具體多少?zèng)]說，我反正肯定不到）。我的GPA和IELTS成績(jī)單項(xiàng)沒有滿足MAInterpreting的要求，我對(duì)ATD又沒有絲毫的興趣。經(jīng)過交涉后校方表示同意考慮讓我直接去讀MAInterpreting，但前提是入學(xué)報(bào)到前要重考IELTS，達(dá)到語(yǔ)言要求。我一怒之下直接拒了NewCastle。4、英國(guó)Leeds：由于MS有北京辦事處，所以申請(qǐng)過程比其他國(guó)外大學(xué)有效率的多。小米Ellen有問必答，太nice了！Dr

8、.Lin也是有email必回，讓我著實(shí)感動(dòng)了下，我當(dāng)即拒了其他所有offer，準(zhǔn)備投入Dr.Lin的懷抱…總的來(lái)說，MS的優(yōu)缺點(diǎn)都是挺明顯的，不用多說。看個(gè)人看重什么了。7、澳大利亞MQ：算是全澳洲最好的了。開設(shè)了MasterofConferenceInterpreting專業(yè)。一般無(wú)法直接申請(qǐng)，要先讀MasterofTranslatingInterpreting之類的專業(yè)，并相應(yīng)的優(yōu)異成績(jī)或者取得NAATI認(rèn)證，或者同等學(xué)歷才可。只有

9、個(gè)別人可以在一年后順利進(jìn)入MCI的學(xué)習(xí)。這樣來(lái)看，如果要學(xué)MQ的MCI專業(yè)，那也要準(zhǔn)備好至少讀兩年了。不論是MTI還是MCI，IELTS要求都是總分7以上，其中閱讀作文7，聽力口語(yǔ)6。單項(xiàng)要求還是蠻高的。不知是否可以通融。原本也想去申請(qǐng)一下的，不過我的好幾位老師一聽到澳洲這個(gè)詞，就面帶不屑，彷佛在嘲笑我居然會(huì)想到去澳洲讀口譯。而我確實(shí)也忌憚澳洲人的英文。而且我聽聞在讀MQ口譯專業(yè)的說，那里課程還是很松的，這讓我很失望。如此這般，對(duì)澳洲的

10、興趣自然消解了。8、中國(guó)上外高翻：中國(guó)現(xiàn)在就這個(gè)最強(qiáng)悍了，AIIC排名也很靠前。兩年制，學(xué)費(fèi)共10w，比起國(guó)外的大學(xué)，算是極其經(jīng)濟(jì)劃算的了。每年招10人以內(nèi)。每年都會(huì)考一次，任何一次不通過都白讀（也就是將不會(huì)獲得任何證書。當(dāng)然，據(jù)說可以重考，前提是再交一年學(xué)費(fèi)）。都通過了，將獲得極具含金量的diploma。如果參加了全國(guó)統(tǒng)一的研究生入學(xué)考試并完成論文，還可以拿個(gè)相比之下不值錢的masterdegree。入學(xué)考試很難，難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過所有我參

11、加過的國(guó)外大學(xué)的入學(xué)考試。考試費(fèi)為筆試500＋口試500元人民幣。先是讓人腦細(xì)胞死光的筆試。筆試內(nèi)容每年稍有變化，核心題型為：一篇不超過1000字的作文（多個(gè)topic中自己選擇一個(gè)，議論文），文章翻譯，Cloze（填空題，基本不限字?jǐn)?shù)）。有時(shí)也會(huì)考國(guó)際組織常識(shí)，考詞匯量，考單句翻譯等。筆試分上下半場(chǎng)，中間吃完午飯后，要去錄音，測(cè)試語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。錄音的內(nèi)容可能是做視譯，也可能就是讓你拿著英文稿子讀出來(lái)?；旧峡纪暾麄€(gè)筆試以后就快斷氣了。大約