人教版高中英語選修10課文譯文

1、一次成功的失敗經(jīng)歷如果起初不成功，就要一次又一次地嘗試。——WC菲爾茲1914年8月，珀斯布萊克鮑羅參加了歐內(nèi)斯特沙克爾頓爵士的“持久號”輪船南極探險。沙克爾頓是他那個時代最負盛名的探險家，加入他的探險活動被認為是一種巨大的榮耀。現(xiàn)在請看讀帕斯所講故事的第一部分。1916年8月29日慢慢地，我把頭探出睡袋，向四周看了看。一切都是灰色的：小屋里面看上去是灰色的，晨曦看上去是灰色的，燃油爐上噗噗作響的罐子也是灰色的。同往常一樣，氣味中混合著

2、汗液、海豹油脂和臟內(nèi)衣的味道，幾乎讓人難以忍受。我嘗試著想一些快樂的事情：溫暖和干爽的衣服、舒適的臥室、陽光燦爛的日子、媽媽的臉龐，以及返家后得到的慶賀，因為我是試圖橫穿南極大陸的一次失敗探險活動的成員之一，這種事以前還沒有人做過。正想到這兒，一條黑毛毯掉下來把我蓋住，幾乎把美好時光的記憶封閉住了。一想到由于凍傷變黑而必須截去的腐爛的腳趾頭，我就感到喘不過氣來。我們的境況讓人絕望，誰也不清楚會不會活著回去。也許好些年后，我們的尸體會被其

3、他探險隊所辨認并搜集起來。正當我快要變得自我憐惜起來時，我們營棚的門開了，一股冷空氣穿過營棚?！鞍验T關上!”我用一種自己都快辨認不出來的沙啞的嗓音嚷嚷道?！皥猿窒氯?，珀斯。不要變成另一個湯姆。”一個聲音在應答?！拔覀冇执×艘恢黄簌Z，今晚有企鵝湯喝了!”保佑弗蘭克一嚇爾德，他可是我們的頭兒歐內(nèi)斯特沙克爾頓之外最好的人啦。我怎么能像湯姆奧德利茲那樣自私自利和脾氣暴躁呢!我掙扎著下床，新的一天開始了。當初宣布探險活動時，我才20歲，老夢想著

4、要去冒險。所以在1914年7月的一個早晨，我是懷著無比激動的心情讀以下這則廣告的：為危險之旅招募人手：工資低廉、寒冷無比、數(shù)月不見天日、無法確保安全返回。如果成功，榮耀和報酬將會接踵而至。歐內(nèi)斯特沙克爾頓爵士。同偉大的歐內(nèi)斯特沙克爾頓爵士去南極探險——我被深深地迷住了!我是探險的門外漢，但我年輕，身體健康而且精力充沛。我偷偷地上了“持久號”輪船，藏在一個小櫥里。直到輪船已開始航行了，我才被人發(fā)現(xiàn)，而且暈船暈得很厲害。不管怎么說，沙克爾頓

5、似乎對我傻乎乎的行為感興趣，并且接受了這種局面。他讓我當一名伙計，協(xié)助做28個人一天三頓的飯菜。1915年1月18日，正當我們接近南極時，“持久號”被海上的浮冰(有的堅固無比，有的破裂成若干巨大的冰塊浮在水上)卡住了。周圍的冰都凍結了，我們千真萬確地被困住了!輪船在我們的眼前慢慢地被擠壞。我相信沙克爾頓肯定會對這次探險意想不到的結局而痛心，但他并沒有把時間浪費在遺憾和悔恨中。他鎮(zhèn)靜地把大家召集在一起，然后緊急宣布我們必須在船沉下去之前，

6、只搶出基本給養(yǎng)，尤其是小船、食物、炊具、蠟燭、臥具和衣服。為了顯示自己的決心，沙克爾頓把一些金幣和他的金表扔到冰上。然而，讓我感到驚訝的是，他竟鼓勵赫西帶上班卓琴。他把班卓琴描述成讓我們保持精神振奮的關鍵。他的頑強精神贏得了我們對他的完全信賴。他對我們也總是坦誠相待(就像廣告中那樣)，他從不灰心喪氣，從不放棄，甚至當輪船沉下去時也是如此。1916年4月9日，我們搬到了大象島上現(xiàn)在的宿營地。不久沙克爾頓給我們這家一分為三，給你們每個人劃分

7、一份?，F(xiàn)在告訴我，親愛的孩子們，你們當中誰最愛我？因為你們當中不管是誰，只要最有孝心，我就把最好的一塊給她。貢納莉，你說說看。貢納莉：父王，我無法用語言來表達我對您深深的愛。我愛您勝于愛世上所有的財富，勝于愛我的自由，甚至還勝于愛我的眼睛。事實上，我愛您勝于愛自己的生命。李爾：（給她女兒看地圖）我親愛的女兒，你和你丈夫奧爾巴尼將擁有王國的這一部分，包括其中所有的河流、森林和山脈。你們的孩子可以繼承下去。里根，現(xiàn)在輪到你了。你對我說些什么

8、呢？里根：姐姐在表達她對您愛的同時，也道出了我的心聲。然而我對您的愛甚至是無法用語言表達的。我愛您勝于深愛世界上的一切。我最大的幸福就是愛您。李爾：為你和你的丈夫康沃爾以及你們未來的孩子，我把王國的為一部分賜予你們（給他們看地圖）。這部分同我給貢納莉的那部分價值相等。現(xiàn)在，我親愛的，我最喜歡的孩子，我的科迪莉亞，你說什么來取悅一位老人，贏得王國最好的部分呢？科迪莉亞：我無話可說，我的父親。李爾：無話可說？科迪莉亞：無話可說。李爾：無話可

9、說你將一無所獲。我求求你說幾句?？频侠騺啠汉鼙?，我不像姐姐們那樣聰明。我不會用這么花哨的話來描述我的感覺。我愛您如同一個女兒恰如其分地愛著父親，一分不多，一分不少。李爾：好好想一想，科迪莉亞。否則的話，你將喪失你應得的那一份土地?？频侠騺啠河H愛的父親，您把我?guī)У竭@個世界上，關心我，疼愛我。作為回報，我愛您、敬重您、服從您。我搞不明白姐姐們?yōu)槭裁茨菢又v。如果她們真的那樣愛您，那我就不明白她們?yōu)槭裁匆奕恕Ｄ?，只要我一嫁人，我就有職?/p>

10、把一半的愛分給我的丈夫。李爾：此話當真？科迪莉亞：是的，陛下。李爾：年紀輕輕，心腸卻鐵硬?？频侠騺啠耗昙o輕輕，但是實話實說，我的陛下。李爾：那么，好吧。就讓實話作為你的回報吧。你不再是我的女兒了，我心里再也沒有你?？咸兀旱?，陛下……李爾：別說話，肯特。不許阻止我發(fā)怒。她曾是我最疼愛的女兒。我曾想同她一道度過晚年，但那種事情再也不會發(fā)生了。你這個仆人，去找一下法國國王和勃艮第公爵。我們倒要看看，她沒有分毫嫁妝，你們倆誰愿意當她的新郎。貢

11、納莉、里根，我把我的王國分給你們兩人。我自己什么也不要，只要一支由百名最忠誠的衛(wèi)兵組成的隊伍來照看我保護我。我沒有第三個親生女兒，我將同你們兩個過日子——一個月在這家，下個月在另一家?？咸兀旱?，陛下，我求您……李爾：別頂撞我，就這么定了?？咸兀旱牵菹?，請聽我講完。我要替科迪莉亞講幾句話。我已侍奉您多年，您是知道的，我一直敬您為君王，也像愛父親一樣愛著您，但是我相信您現(xiàn)在正被虛偽的奉承所影響?？频侠騺唽Ρ菹碌膼凼菬o可置疑的。李爾：肯