高中英語(yǔ)人教版選修8翻譯課文翻譯

1、1英語(yǔ) 英語(yǔ) 選修 選修 8 翻譯 翻譯Unit1 一個(gè)多元文化的國(guó)家 一個(gè)多元文化的國(guó)家加利福尼亞是美國(guó)的第三大州，而且是人口最多的州。加州與眾不同之處在于它也是美國(guó)最具多元文化的一個(gè)州，它吸引了來(lái)自世界各地的人們。這些移民的風(fēng)俗習(xí)慣以及語(yǔ)言在他們的新家都得以延續(xù)。當(dāng)你了解了加利福尼亞的歷史后，你就不會(huì)對(duì)此感到驚訝了。美洲土著人 美洲土著人最早的一批人具體是在什么時(shí)候來(lái)到我們現(xiàn)在所知道的加利福尼亞地區(qū)的，誰(shuí)也說(shuō)不清楚。然而，很可能至少

2、在 15 ,000 年以前美洲土著人就住在加利福尼亞了?？茖W(xué)家們認(rèn)為，這些遷居者通過(guò)一條史前時(shí)代曾經(jīng)存在的大陸橋穿越北極地區(qū)的白令海峽到達(dá)美洲。歐洲人在 16 世紀(jì)來(lái)到這兒后，土著人遭受了極大的苦難，成千上萬(wàn)的人被殺害或被迫成為奴隸。此外，歐洲人帶來(lái)了疾病，使許多人染病而死，不過(guò)，還是有一些人在經(jīng)歷了這些恐怖時(shí)期后活下來(lái)了。今天住在加利福尼亞的美洲土著人比任何其他州的都要多。西班牙人 西班牙人在 18 世紀(jì)的時(shí)候，加利福尼亞是由西班牙

3、統(tǒng)治的西班牙士兵最早是在 1 6 世紀(jì)初期來(lái)到南美洲的，他們同土著人打仗，并奪去了他們的土地。兩個(gè)世紀(jì)以后，西班牙人在南美洲的大部分地區(qū)定居下來(lái)，而且還在我們現(xiàn)在稱之為美國(guó)的西北沿海地區(qū)住下來(lái)。在首批移居加州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他們的職責(zé)是向原住民傳授天主教。1821 年，墨西哥人從西班牙獲得了獨(dú)立-加利福尼亞于是成了墨西哥的一部分。1846 年美國(guó)向墨西哥宣戰(zhàn)，美國(guó)贏得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，墨西哥被迫把加利福尼亞割讓給美國(guó)。但是，這

4、個(gè)州至今仍然保留著很強(qiáng)的西班牙的影響。這就是為什么今天還有 40%的加利福尼亞人仍然把西班牙語(yǔ)作為第一或第二語(yǔ)言的緣故。俄羅斯人 俄羅斯人19 世紀(jì)初期，一批最初到阿拉斯加的俄羅斯獵人開(kāi)始在加利福尼亞定居下來(lái)。今天，住在圣弗朗西斯科（舊金山）及其周邊地區(qū)的美籍俄羅斯人約有 25,000 人。淘金礦工 淘金礦工1848 年，在美國(guó)同墨西哥開(kāi)戰(zhàn)之后不久，在加利福尼亞發(fā)現(xiàn)了金礦。發(fā)財(cái)夢(mèng)很快就吸引了世界各地的人。距離最近因而來(lái)得最早的是南美洲人

5、和美國(guó)人。隨后跟著來(lái)的有歐洲和亞洲的探險(xiǎn)家。事實(shí)上很少有人圓了發(fā)財(cái)夢(mèng)。一些人死了或回家了，但是盡管條件十分艱苦，多數(shù)人還是留在了加利福尼亞勞作謀生，并在新的城鎮(zhèn)或農(nóng)場(chǎng)里定居下來(lái)。到 1850 年加利福尼亞成為美國(guó)第 31 個(gè)州的時(shí)候，它已經(jīng)是一個(gè)有著多種文化的社會(huì)了。后來(lái)的移民 后來(lái)的移民雖然中國(guó)移民在淘金熱時(shí)期就開(kāi)始到來(lái)了，但是更大批量的移民卻是在 1 9 世紀(jì) 60 年代為了修建貫穿美國(guó)東西海岸的鐵路而來(lái)的。今天，加利福尼亞州各地

6、都有美籍華人，盡管有很大比例的華人還是選擇住在洛杉磯和圣弗朗西斯科（舊金山）的“中國(guó)城”里。19 世紀(jì)后期，其他國(guó)家的移民，比如意大利人來(lái)到了加利福尼亞，他們主要是漁民，也有制酒工人。1911 年，丹麥的移民建立了自己的城鎮(zhèn)，至今仍然保留著丹麥文化。 20世紀(jì) 20 年代，電影業(yè)在加州的好萊塢建立了起來(lái)。這個(gè)行業(yè)吸引了大量的歐洲人，包括許多猶太人。今天，加利福尼亞的猶太人口在美國(guó)占第二位。日本農(nóng)民是在 20 世紀(jì)初期開(kāi)始到加利福尼亞來(lái)

7、的，而從 20 世紀(jì) 80 年代以來(lái)就有更多的日本人在加利福尼亞定居了。非洲人從 1 9 世紀(jì)就在加利福尼亞住下來(lái)，他們是從墨西哥向北遷來(lái)的。然而，更多的非洲人是在 1942 年至 1945 年期間來(lái)到加利福尼亞的，當(dāng)時(shí)3困惑。Unit3 蛇的困擾 蛇的困擾我給住在鄉(xiāng)下的母親打電話的時(shí)候，她感到很心煩?！拔覀?cè)鹤永镉袔讞l蛇，”她告訴我說(shuō)，“蛇時(shí)不時(shí)地爬到屋子旁邊來(lái)，似乎是在屋子附近離胡桃樹(shù)不遠(yuǎn)的地方安家了。你能不能把它們趕走？”我感到

8、很自豪。這回我有機(jī)會(huì)來(lái)表現(xiàn)一下自己了。我要發(fā)明某種仁慈的東西，既可以把蛇捉住，而又不會(huì)傷害它們。我知道我的父母是不會(huì)讓我傷害這些生物的。我所做的第一件事就是看看有沒(méi)有現(xiàn)成的任何產(chǎn)品能幫助我。但是，看來(lái)只有一種毒蛇的藥粉。很明顯，我得找一種新的方法了。于是我就著手研究蛇的習(xí)性，以便能用最容易的方法來(lái)捉住他們。好在這些爬行動(dòng)物都很小，問(wèn)題比較容易解決。經(jīng)過(guò)一番研究準(zhǔn)備之后，我決定采用三種可能的方法：第一，鏟除蛇的棲息地；第二，用男人或女人的

9、香水或食物把它們引進(jìn)陷阱；第三，降低它們的體溫，使它們困乏，這樣就很容易把它們捉住。我決定采用最后一種方法。我買了一個(gè)制冰淇淋的不銹鋼碗。在碗的內(nèi)壁和外壁都抹上果凍，這些果凍冷卻后會(huì)凍結(jié)。我把這個(gè)碗放進(jìn)冰箱，冷凍了 24個(gè)小時(shí)。與此同時(shí)，我還準(zhǔn)備了一些冰塊兒。第二次試驗(yàn)我用的還是凍結(jié)的碗和冰塊兒，但是這次我是在夜晚氣溫開(kāi)始變涼的時(shí)候把它們放在蛇窩的上方，然后像以前那樣用桶把碗罩住，通宵放在那兒。第二天一早我就去看結(jié)果。這一次我小心翼翼地

10、蹲下去檢查的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)蛇都是睡意濃濃的。但是一把它們提起來(lái)，它們就要咬我。因?yàn)樗鼈兌际嵌旧?，所以很顯然我還得改進(jìn)我的捕蛇方案。第三次試驗(yàn)重復(fù)了上一次的程序，不過(guò)第二天早晨我的手里拿了一個(gè)捕魚用的小網(wǎng)。這是因?yàn)槲翌A(yù)料蛇還全再咬人。但是經(jīng)過(guò)仔細(xì)監(jiān)視，證明這些蛇是制造不了麻煩的，一切都按計(jì)劃進(jìn)行著。我把這些溫順的蛇收集起來(lái)，第二天就愉快地把他們?nèi)坚尫诺揭巴馊チ恕Ｓ捎谂笥押陀H戚的敦促，我決定把我這次的發(fā)明運(yùn)到專利局去，請(qǐng)他們對(duì)我這次成功的思路

11、給予認(rèn)可。只有你得到這種承認(rèn)，你才可以說(shuō)你是一個(gè)真正的發(fā)明者二（評(píng)定）專利標(biāo)準(zhǔn)非常嚴(yán)格，除非新的想法真是新穎的，否則很難被接受。此外，你的想法如果屬于下列情況，那么你也不可能得到專利：·一種發(fā)現(xiàn)·一種科學(xué)理論或數(shù)學(xué)模式·文學(xué)或藝術(shù)·一場(chǎng)游戲或一筆交易·一個(gè)電腦程序·一種新的動(dòng)植物物種你的產(chǎn)品要經(jīng)過(guò)仔細(xì)調(diào)查，證明它確實(shí)是與眾不同的，你才能獲得專利。專利局還有一大批審查人員，他們的