英語數(shù)字口譯及練習(xí)

1、UnitfourFiguresinInterpreting教學(xué)目的：教學(xué)目的：1.了解中英數(shù)位表達及分段方式的差異，通過單純數(shù)字、帶單位的數(shù)字及帶數(shù)字的句子口譯練習(xí)，初步掌握中英數(shù)字互譯的方法和技巧；2.熟悉有關(guān)國際商務(wù)和世界貿(mào)易的相關(guān)詞匯、表達，以及有關(guān)背景知識；3.通過模仿或模擬口譯實踐提高英語表達和運用能力。教學(xué)重點：教學(xué)重點：1.中英數(shù)位表達差異；2.數(shù)字中英互譯的三階段練習(xí)；3.國際貿(mào)易與經(jīng)濟全球化的常用詞匯和表達；4.與世界

2、貿(mào)易相關(guān)的背景知識及用語表達。I.有關(guān)數(shù)字的各種表達及注意事項有關(guān)數(shù)字的各種表達及注意事項1.整數(shù)的譯法和讀法迅速無誤識別數(shù)字的前提是必須能夠流利地讀出數(shù)字。要從讀兩位數(shù)起，然后練習(xí)讀三位和四位數(shù)乃至五位或六位以上的數(shù)字。其中兩位和三位數(shù)的讀法是讀所有數(shù)字的基礎(chǔ)。英文數(shù)字中的每一個逗點的讀法也要牢記：有一個逗點讀“thous”，兩個逗點讀“million”，三個逗點讀“billion”。還要清楚，每個逗點間由三位數(shù)組成。英文數(shù)字中的第四

3、位數(shù)、第七位數(shù)、第十位數(shù)是很關(guān)鍵的數(shù)位。1234讀作：onethoustwohundredthirtyfour4567809讀作：fourmillionfivehundredsixtyseventhouseighthundrednine5678120000讀作：fivebillionsixhundredseventyeightmilliononehundredtwentythous百位數(shù)和百位數(shù)以上的數(shù)的讀法英國人和美國人不同，英國人在

4、百位數(shù)和十位數(shù)之間用美國人常常不用。126讀作onehundred()twentysix3862讀作threethouseighthundred()sixtytwo489932讀作fourthous()eightninethousninehundred()thietytwo以one開始的較大數(shù)字，通俗的用法或表示大概數(shù)字時，可用不定冠詞a代替one如：Heswrittenathouspoems.“千”有時可轉(zhuǎn)換成“百”來表示，尤其在通俗

5、用法中，如：Thefeeisaboutelevenhundredyuan.（費用約一千一百元。）也即，部分有一個逗點的數(shù)字（四位數(shù)），英國人用“thous”表示，而美國人則多用“hundred”。再如，有三個逗點的數(shù)字（十位數(shù)），美式讀法為“billion”，而英式讀法為“thousmillion”。因此，熟悉英美兩種不同的讀法對消除數(shù)字理解上的岐義是十分必要的。請看下面的對照表：例詞1900英式onethousninehundred美

6、式nieenhundred4000000000英式fourthousmillion美式fourbillion2.小數(shù)的譯法和讀法－3－4.百分?jǐn)?shù)的譯法和讀法口譯時，英語的百分?jǐn)?shù)用“基數(shù)詞＋％”（讀作percentpercent）表達，如：0.5%pointfivepercent（或zeronoughtpointfivepercent）0.05%pointofivepercent0.015%pointoonefivepercent100%

7、onehundredpercent150%onehundredfiftypercent34.55%thirtyfourpointthreefivepercent5.電話號碼、銀行賬號等的讀法：（1）電話號碼讀電話號碼時，每個數(shù)字一一讀出，“o”英式讀[ou]；美式則讀zero，這也是最常用于科技方面或最準(zhǔn)確的形式，o極少用于科技方面(有時也讀nought)；英國人在讀兩個相同數(shù)字時，通常讀成double尤其是當(dāng)這兩個數(shù)處在同一組時，較長

8、的號碼可以兩個或三個數(shù)字為一組按節(jié)奏讀出，如：13901834567讀作onethreenineooneeightthreefourfivesixseven345—6638讀作：threefourfive，doublesixthreeeight307—4922讀作：threeohseven，fourninedoubletwo而美式則讀成：threezeroseven，fourninetwotwo但如果相同的兩個數(shù)不在同一組，則可以有兩種

9、讀法。例如：62899033即可讀成sixtwoeightdoublenineohdoublethree，也可讀作sixtwoeightninenineohdoublethree，但99033絕不可讀作ninenineohthreethree。相反，在遇到號碼中數(shù)字相同時，美式則一律重復(fù)念出該數(shù)字。但英式有一例外，英國的緊急電話999卻總讀成nine，nine，nine。（2）溫度表示溫度有華氏(Fahrenheit)和攝氏(Centi

10、grade)兩種。英美均使用華氏作為溫度的計量單位。攝氏用法現(xiàn)已日漸普及。15℃讀作：fifteendegreesCentigrade(或Celsius)32℉讀作：thirtytwodegreesFahrenheit0℃讀作：noughtdegreesCentigrade5℃讀作：fivedegreesbelowzero（3）門牌號門牌號遇三位數(shù)分別讀出各數(shù)字，遇四位數(shù)時則分成兩半來讀。例如：Room302讀作：Roomthreeot