版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、[魯迅全集]edWkofLuxun[EnglishEdition]ededStiesStiesofofLuLuHsunHsunByByLuLuHsunHsun[TheTrueStyofAhQOtherSties(written19181926)]TranslatedTranslatedbybyYangYangHsienyiHsienyiGladysGladysYangYangPublishedbyFeignLanguagesPressP
2、eking19601972PrintedinthePeoplesRepublicofChinaContents1.[Notefromdustjacket]2.Prefaceto“CalltoArms“[1922]3.AMadmansDiary4.KungIchi5.Medicine6.Tomrow7.AnIncident8.StminaTeacup9.MyOldHome10.TheTrueStyofAhQ11.VillageOpera1
3、2.TheNewYearsSacrifice13.IntheWineShop14.AHappyFamily15.Soappointinclinginginspirittolonelybygonedays.HowevermytroubleisthatIcannotfgetcompletelythesestieshaveresultedfromwhatIhavebeenunabletoerasefrommymemy.Fmethanfoury
4、earsIusedtogoalmostdailytoapawnbrokerstoamedicineshop.IcannotrememberhowoldIwasthenbutthecounterinthemedicineshopwasthesameheightasIthatinthepawnbrokerstwicemyheight.Iusedtohclothestrinketsuptothecountertwicemyheighttake
5、themoneyprofferedwithcontemptthengotothecounterthesameheightasItobuymedicinefmyfatherwhohadlongbeenill.OnmyreturnhomeIhadotherthingstokeepmebusyfsincethephysicianwhomadeoutthepreionswasverywellknownheusedunusualdrugs:alo
6、erootdugupinwintersugarcanethathadbeenthreeyearsexposedtofrosttwincricketsardisia...allofwhichweredifficulttoprocure.Butmyfathersillnesswentfrombadtowseuntilhedied.Ibelievethosewhosinkfromprosperitytopovertywillprobablyc
7、omeintheprocesstounderstwhatthewldisreallylike.IwantedtogototheKschoolinNperhapsbecauseIwasinsearchofachangeofscenefaces.TherewasnothingfmymothertodobuttoraiseeightdollarsfmytravellingexpensessayImightdoasIpleased.Thatsh
8、ecriedwasonlynaturalfatthattimetheproperthingwastostudytheclassicstaketheofficialexaminations.Anyonewhostudied“feignsubjects“waslookeddownuponasafellowgoodfnothingwhooutofdesperationwasfcedtosellhissoultofeigndevils.Besi
9、desshewassrytopartwithme.ButinspiteofthatIwenttoNenteredtheKschoolitwastherethatIheardfthefirsttimethenamesofsuchsubjectsasnaturalsciencearithmeticgeographyhistydrawingphysicaltraining.Theyhadnophysiologycoursebutwesawwo
10、odblockeditionsofsuchwksasANewCourseontheHumanBodyEssaysonChemistryHygiene.RecallingthetalkpreionsofphysiciansIhadknowncomparingthemwithwhatInowknewIcametotheconclusionthosephysiciansmustbeeitherunwittingdeliberatelatans
11、Ibegantosympathizewiththeinvalidsfamilieswhosufferedattheirhs.FromtranslatedhistiesIalsolearnedthattheJapaneseRefmationhadiginatedtoagreatextentwiththeintroductionofWesternmedicalsciencetoJapan.Theseinklingstookmetoaprov
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 翻譯美學(xué)視角下的楊憲益譯野草研究
- 翻譯中的禮貌原則——楊憲益譯賣(mài)花女研究
- 紅樓夢(mèng) 楊憲益譯 共120回 892頁(yè)
- 翻譯美學(xué)視角下的楊憲益譯《野草》研究_16119.pdf
- 翻譯中的禮貌原則——楊憲益譯《賣(mài)花女》研究_33606.pdf
- 楊憲益與東方翻譯文學(xué)
- 翻譯家楊憲益及其翻譯思想初探
- 楊憲益漢詩(shī)英譯中的文化翻譯研究
- 翻譯與詩(shī)學(xué)的聯(lián)姻——楊憲益典籍英譯研究
- 翻譯家楊憲益、戴乃迭研究.pdf
- 《魯迅小說(shuō)選》英譯本中習(xí)語(yǔ)翻譯補(bǔ)償研究——以楊憲益、戴乃迭譯本為例.pdf
- 楊憲益、戴乃迭翻譯活動(dòng)與翻譯思想研究
- 從改寫(xiě)理論看楊憲益與中國(guó)文學(xué)雜志
- 論《紅樓夢(mèng)》楊憲益譯本中稱(chēng)謂的英譯.pdf
- 從Mona Baker敘事理論比較魯迅小說(shuō)英譯——楊憲益和藍(lán)詩(shī)玲的譯本比較研究_5838.pdf
- 翻譯與詩(shī)學(xué)的聯(lián)姻——楊憲益典籍英譯研究_26278.pdf
- 接受美學(xué)視角下的楊憲益、戴乃迭戲劇翻譯研究
- 紅樓夢(mèng)楊憲益英譯本中習(xí)語(yǔ)翻譯補(bǔ)償研究
- 翻譯即譯者的適應(yīng)與選擇——楊憲益漢譯賣(mài)花女研究
- 英文版魯迅全集
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論