翻譯家楊憲益、戴乃迭研究.pdf

1、本論文在所收集的資料的基礎(chǔ)上，對(duì)楊憲益和戴乃迭的翻譯活動(dòng)的背景、翻譯事件和翻譯特點(diǎn)進(jìn)行描述性研究，以期彌補(bǔ)我國(guó)譯界對(duì)兩位翻譯家此方面系統(tǒng)研究的不足。 楊憲益和戴乃迭夫婦自二十世紀(jì)三十年代末起從事文學(xué)翻譯工作，一生都沒有離開過翻譯事業(yè)。根據(jù)其翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)將二人的翻譯生涯分為三個(gè)階段：早期、中期和晚期。 在早期即1938年至1943年間，楊戴二人因“愛”而開始其翻譯活動(dòng)，所選擇的翻譯作品都是二人比較喜歡的，翻譯的目的是出于

2、對(duì)中國(guó)文學(xué)的喜愛。此外，楊憲益最初的翻譯也是為了幫助其所愛之人戴乃迭學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化。 在楊戴翻譯生涯的中期，即1943年至1949年，他們開始了職業(yè)翻譯生涯。當(dāng)時(shí)他們?cè)趪?guó)立編譯館從事的翻譯工作更大程度上是一種謀生手段。遺憾的是，由于戰(zhàn)亂這一時(shí)期的大部分譯作手稿都已丟失。 第三個(gè)時(shí)期從1949年到20世紀(jì)80年代末，是楊戴五十余年翻譯生涯中最重要的一個(gè)階段，他們的精力都致力于祖國(guó)與其它世界各國(guó)的文化交流。自中華人民共和

3、國(guó)成立后不久，楊氏夫婦就應(yīng)邀加入外文出版社，后又為《中國(guó)文學(xué)》雜志工作。從該雜志創(chuàng)刊起直到二人退休，一直是其主要的譯者。他們大部分的譯作均發(fā)表在這份雜志上。二人關(guān)注的多是將中國(guó)文學(xué)的優(yōu)秀作品翻譯為英語，這在較大程度上填補(bǔ)了中國(guó)文學(xué)作品向世界傳播的空白。 楊氏夫婦一生共翻譯了兩百多篇/部作品。除了他們大量的譯作之外，在八十年代，楊憲益還建議《中國(guó)文學(xué)》雜志社出版一套英語叢書——熊貓叢書，向英語世界的讀者介紹中國(guó)文學(xué)。楊憲益不僅負(fù)責(zé)

4、熊貓叢書的編輯和選材，他與夫人戴乃迭更是親自翻譯了其中的許多作品。 作為偉大的翻譯實(shí)踐家，他們很少涉及翻譯理論。二人以傳播中國(guó)文學(xué)和文化為己任，在翻譯過程中主要采用了直譯的方式。他們的貢獻(xiàn)不僅僅在于他們翻譯的無以計(jì)數(shù)的中國(guó)文學(xué)作品，在一定程度上彌補(bǔ)了中國(guó)翻譯史上偏重于引介西方作品、較少關(guān)注漢譯外的不平衡的狀況，也在于他們數(shù)十年如一日的努力傳播、介紹早前鮮為外國(guó)人所知的獨(dú)特的中國(guó)文化，并成為西方了解中國(guó)文學(xué)、中國(guó)文化的一個(gè)重要渠道