法律英語主要情態(tài)動詞的使用和翻譯

1、..1May在法律英語中主要有兩種解釋。一是表示“給予許可”或者“給予某人做某事的授權(quán)”（beallowedtohavepermissionto），這一含義多用于法律法規(guī)中用于法律法規(guī)中。二是表示“也許”或者“可能性”（beinsomedegreelikelyto），這一含義多用于法律合同中用于法律合同中。第一、May在法律法規(guī)中的翻譯May在法律法規(guī)的法律英語中表示被授權(quán)的法律含義時，漢語中常用“可”或“可以”表示。下面的例子就是進(jìn)一

2、步說明這一特征。①中華人民共和國法律和中華人民共和國締結(jié)或者參加的國際條約沒有規(guī)定的，可以適用國際慣例（《中華人民共和國民法通則》第142條）。InternationalpracticemaybeappliedonmattersofwhichneitherthelawofthePeople’sRepublicofChinananyinternationaltreatyconcludedaccededtobythePeople’sRepu

3、blicofChinahasanyprovisions.②民事法律行為可以采取書面形式、口頭形式或者其他形式(《中華人民共和國民法通則》第56條)。Aciviljuristicactmaybeinwrittenalotherfm.③人民法院審理案件，其中一部分事實(shí)已經(jīng)清楚，可以就該部分先行判決（《中華人民共和國民事訴訟法》第139條）。IfsomeofthefactsinacasebeingtriedbythePeople’sCourt

4、arealreadyevidenttheCourtmaypassjudgmentonthatpartofthecasefirst.④當(dāng)事人對重審案件的判決、裁定，可以上訴（《中華人民共和國民事訴訟法》第154條）。Thepartiesconcernedmayappealagainstthejudgmentwrittenderrenderedinaretrialoftheircase.第二、May在法律合同文件中的翻譯May在法律英語合同

5、法律文件中的法律解釋以“可能”、“可以”（likelypossible）或者“（或）許”（perhaps）的含義為主，但也更有可能在“可能性”（possibility）與“準(zhǔn)許”（permission）之間易產(chǎn)生歧義。在漢語的法律表述中常常用詞組“可以也可以”來表達(dá)may在法律英語中“可能性”的法律解釋。..3從這里的法律詞典釋義中我們可以理解為shall表示“命令”時，即法律語言中的“指示性”?！皬?qiáng)制性”的含義即指法律語言中的“施為性

6、”?！氨匾浴钡暮x即為法律語言中的“義務(wù)”和“責(zé)任”。第二條釋義“決心”、“肯定”、“強(qiáng)調(diào)”多是為了強(qiáng)調(diào)法律語言的語勢，起修飾作用。至于第三條釋義則一般用于法律合同等實(shí)務(wù)性法律文書中。由于法律語言多是恒定語言，習(xí)慣上shall在法律語言表述中不用于表示將來時，而且時態(tài)變化一般也不用在法律法規(guī)的表述中，因此shall在法律英語中的歧義只可能出現(xiàn)在表示法律義務(wù)還是表示法律語言的修辭作用之間。ShallShall與特征標(biāo)記詞“應(yīng)該（當(dāng)）”的

7、翻譯與特征標(biāo)記詞“應(yīng)該（當(dāng)）”的翻譯在表述“施為性”和“必要性”的法律概念時，漢語用典型特征的詞“應(yīng)當(dāng)”、“應(yīng)該”或“應(yīng)”來表示法律英語中shall包含的“權(quán)力義務(wù)和責(zé)任”的法律含義。我國現(xiàn)行法規(guī)的英文翻譯就能充分對比這些特征。1.TheCustomsshallshallkeeptherepterssecret.海關(guān)應(yīng)當(dāng)應(yīng)當(dāng)為舉報人保密（《中華人民共和國海關(guān)法》第8條）。2.Thefinishedproductsfprocessingt

8、radeshallshallbeexptedwithinthespecifiedtimelimit.FthoseimptedmaterialsusedfthepurposethatarebondedwithapprovalgiveninaccdancewithStateregulationsfmalitiesftherecdsofbondshallshallbewrittenoffwiththeCustomswheredutiesare

9、collectedinadvancefmalitiesfthedrawbackofthedutiespaidshallshallbecompletedwiththeCustomsinaccdancewithlaw.加工貿(mào)易制成品應(yīng)當(dāng)應(yīng)當(dāng)在規(guī)定的期限內(nèi)復(fù)出口。其中使用的進(jìn)口料件，屬于國家規(guī)定準(zhǔn)予保稅的應(yīng)當(dāng)應(yīng)當(dāng)向海關(guān)辦理核銷手續(xù)；屬于先征收稅款的，依法向海關(guān)辦理退稅手續(xù)（《全國人大關(guān)于修改〈中華人民共和國海關(guān)法〉的決定》第17條）。3.Wh

10、enthelawsuitisbroughtastatementofcomplaintshallshallbeprovidedtothePeople’sCourtcopiesofthestatementshallshallbeprovidedaccdingtothenumberofdefendants.起訴應(yīng)當(dāng)應(yīng)當(dāng)向人民法院遞交起訴狀，并按照被告人數(shù)提出副本（《中華人民共和國民事訴訟法》第109條）4.Afterthecredithass