2018山東科技大學(xué)研究生入學(xué)考試359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、一、下線の部分を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい一、下線の部分を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（10X1＝10點(diǎn)）１、ぬいぐるみの頭とシッポをあべこべにつけてしまった。２、気が散るから、テレビを消して。３、海外旅行でおみやげを買(mǎi)いすぎて、予算から足が出てしまった。４、子犬のしつけには手を焼いている。５、彼の才能には社長(zhǎng)も一目置いている。６、噓をついているのがバレるのではないかと、ハラハラした。７、徹夜で作業(yè)してかろうじて期限に間に合わせることができた。８、赤ち

2、ゃんの肌はつやつやしている。９、橫柄な店員の態(tài)度にむかむかした。10、新型ロケットの打ち上げはことごとく失敗してしまった。二、次の言葉を日本語(yǔ)に訳しなさい二、次の言葉を日本語(yǔ)に訳しなさい。（10X1＝10點(diǎn)）1.三個(gè)臭皮匠頂個(gè)諸葛亮2.甕中之鱉3.拈酸吃醋4.落湯雞5.如虎添翼6.只要功夫深鐵杵磨成針7.瘦死的駱駝比馬大8.智者千慮必有一失9.一不做二不休10.巧婦難為無(wú)米之炊三、次の外來(lái)語(yǔ)を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい三、次の外來(lái)語(yǔ)を中國(guó)語(yǔ)に訳

3、しなさい。（10X1＝10點(diǎn)）１、オゾンホール２、カウントダウン３、シンクタンク４、ナノテクノロジー５、マスコット６、ヒップホップ７、リニアモーターカー８、ロッククライミング９、ダークホース10、エアロビクス四、次の文章を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい四、次の文章を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（252＝50點(diǎn)）文章１巖井俊二監(jiān)督の原作ドラマをアニメ映畫(huà)した「打ち上げ花火、下から見(jiàn)るか？橫から見(jiàn)るか？」が12月1日に中國(guó)で公開(kāi)されるのを前に、今月26日午後、

4、中國(guó)伝媒大學(xué)でPRイベント「花火?告白大會(huì)」が開(kāi)催され、巖井俊二監(jiān)督本人も駆けつけた。「打ち上げ花火、下から見(jiàn)るか？橫から見(jiàn)るか？」は1993年、テレビドラマシリーズ「Ifもしも」の一作として放送され、今年アニメ映畫(huà)化された。同作品の原作に関して、巖井監(jiān)督は、「製作した際、若いころ、ある女性にひそかに思いを寄せていた時(shí)の甘酸っぱい気持ちを思い浮か老張喝的茶葉都是自己掏錢(qián)買(mǎi)的，而且都挺貴的。雖然辦公室也有公家花錢(qián)買(mǎi)的茶葉，可那茶葉老張看不

5、上，用老張自己的話說(shuō)，他是不想沾公家的便宜呢。除了老張，辦公室里的其他人是不喝茶的。公家的茶葉也只有在有客人來(lái)時(shí)，才會(huì)派上用場(chǎng)?？墒?，來(lái)辦公室的客人中，有因公的，有因私的，有熟悉的，有陌生的。大凡來(lái)了領(lǐng)導(dǎo)或者某位同事的近親至友，公家的茶葉是拿不出手的，于是同事就自然而然地想到了老張的茶葉。老張的茶葉就放在辦公桌左邊的抽屜里，也不上鎖，取起來(lái)很方便，喝起來(lái)又很香，更主要的，老張一向是個(gè)大方人，所以，只要辦公室有客人來(lái)，只要是公家的茶葉上不

6、了場(chǎng)，老張的茶葉就會(huì)出頭露面。開(kāi)始，老張并沒(méi)有在意，不管怎么說(shuō)，別人喝了他的茶葉，是要領(lǐng)他這份人情的。錢(qián)能買(mǎi)來(lái)茶葉，卻難買(mǎi)到人情。這么一想，老張的心里也就寬慰了許多?？墒菚r(shí)間一久，問(wèn)題就出來(lái)了。老張?jiān)诘臅r(shí)候，有人想用茶葉，也不打招呼，自己就直接開(kāi)抽屜去??；老張不在，茶葉被人用了，過(guò)后也沒(méi)人跟他說(shuō)。喝我的茶葉我不嫌，老張?jiān)谛睦镎f(shuō)：“可總得給我打聲招呼吧，總得領(lǐng)我這個(gè)人情吧？”一連幾天，辦公室的人都發(fā)現(xiàn)老張只喝白開(kāi)水，就深感奇怪。老張說(shuō)：“

7、前兩日看了一篇報(bào)道，就像我這個(gè)年齡的茶喝多了不好。沒(méi)辦法，只得忍痛割?lèi)?ài)，戒了?！闭f(shuō)完，老張就伸手，從抽屜里取出茶葉罐說(shuō)：“這里還有一些，哪位需要，就隨便用?！痹趫?chǎng)的幾個(gè)同事就齊聲夸道：“老張，你真夠意思。”老張下了班回家，進(jìn)門(mén)第一件事就是趕緊先沏一壺好茶。文章２中華民族是歷經(jīng)磨難、不屈不撓的偉大民族，中國(guó)人民是勤勞勇敢、自強(qiáng)不息的偉大人民，中國(guó)共產(chǎn)黨是敢于斗爭(zhēng)、敢于勝利的偉大政黨。歷史車(chē)輪滾滾向前，時(shí)代潮流浩浩蕩蕩。歷史只會(huì)眷顧堅(jiān)定者、

8、奮進(jìn)者、搏擊者，而不會(huì)等待猶豫者、懈怠者、畏難者。全黨一定要保持艱苦奮斗、戒驕戒躁的作風(fēng)，以時(shí)不我待、只爭(zhēng)朝夕的精神，奮力走好新時(shí)代的長(zhǎng)征路。全黨一定要自覺(jué)維護(hù)黨的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一，保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系，鞏固全國(guó)各族人民大團(tuán)結(jié)，加強(qiáng)海內(nèi)外中華兒女大團(tuán)結(jié)，團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量，齊心協(xié)力走向中華民族偉大復(fù)興的光明前景。青年興則國(guó)家興，青年強(qiáng)則國(guó)家強(qiáng)。青年一代有理想、有本領(lǐng)、有擔(dān)當(dāng)，國(guó)家就有前途，民族就有希望。中國(guó)夢(mèng)是歷史的、現(xiàn)實(shí)的，也是未來(lái)