2018上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院英語筆譯專碩考研經(jīng)驗(yàn)全解析

1、關(guān)于為什么選擇高翻為什么選擇考研和為什么選擇高翻這兩個(gè)問題對我自己而言其實(shí)是個(gè)很簡單的過程，就是出于自己的興趣以及對上外高翻學(xué)院的執(zhí)著的向往。當(dāng)然很多人會(huì)考慮到高翻的錄取率比較低，分?jǐn)?shù)線很高（真心讓人望而生畏）而不愿冒險(xiǎn)，這里就要談到大家在面臨選擇時(shí)的心態(tài)問題。我個(gè)人一直堅(jiān)信有志者事竟成，也就是說大家在正確做選擇時(shí)一定要在正確認(rèn)識(shí)自己的基礎(chǔ)上發(fā)自內(nèi)心地喜歡和向往，這樣才能堅(jiān)定地為之奮斗。無論選擇考研、就業(yè)還是出國，過程中的艱難和各種不可

2、預(yù)料的突發(fā)事件都是一道道攔路虎，會(huì)動(dòng)搖我們的信心。若是沒有很強(qiáng)烈的信念，可能很難得到最理想的結(jié)果。就考研而言，這種意志力或許更為重要，因?yàn)榭佳谐掷m(xù)的時(shí)間較長，從大三暑假開始備考到初試有近半年時(shí)間，初試結(jié)束到分?jǐn)?shù)線公布又有三個(gè)月左右，真正塵埃落定已經(jīng)是來年四月中旬。這樣漫長的戰(zhàn)線對大家的心理承受力是很大的考驗(yàn)，過程中可能身邊同學(xué)早早就捷報(bào)頻頻、找到歸宿，這會(huì)給自己帶來很大的心理起伏，要想很好的調(diào)節(jié)情緒也需要堅(jiān)定的信心作為依托。至于是要專心

3、考研還是考研與留學(xué)或者考研與找工作并行這個(gè)問題真的是因人而異了，要想多條選擇并行而且又行得好，還需要大家對自己的實(shí)力以及考試的具體情況有正確的認(rèn)識(shí)。?關(guān)于備考高翻的初試一共有四個(gè)科目：政治（全國統(tǒng)考，滿分100分）、翻譯碩士英語（上外命題，滿分100分）、英語翻譯基礎(chǔ)（上外命題，滿分150分）、漢語寫作與百科知識(shí)（上外命題，滿分150分）。劃分?jǐn)?shù)線的時(shí)候，首先總分題的難度都不大，只要專心做都能應(yīng)付的來，最重要是文章要寫好，不僅文字要流暢

4、，更要有獨(dú)到的見解。大家備考時(shí)也要著重寫作方面的練習(xí)。二、英語翻譯基礎(chǔ)：這科共三個(gè)大題。第一題是詞語翻譯，英譯中與中譯英都有，基本都是時(shí)政新聞方面的詞語，都是常見的，只要平時(shí)關(guān)注英語新聞，注意積累就好。第二題是英譯中，關(guān)于英語國家初級教育的問題。第三題是中譯英，關(guān)于社會(huì)主義法治建設(shè)。這一門考察翻譯功底，唯有勤練習(xí)多積累才是最好的備考策略吧。三、漢語寫作和百科知識(shí)：這一門共四個(gè)大題。第一題是百科知識(shí)，都是選擇題，很多都是拿不準(zhǔn)的，要把握好