北京大學(xué)2013年翻譯碩士考研真題分享

1、2013年北京大學(xué)翻譯碩士研究生入學(xué)考試試題年北京大學(xué)翻譯碩士研究生入學(xué)考試試題考試科目考試科目:英語翻譯基礎(chǔ)英語翻譯基礎(chǔ)2013年注意事項:1.本試卷共2道大題(共計32個小題)，滿分150分2.本卷屬試題卷，答題另有答題卷，答案一律寫在答題卷上，寫在該試題卷上或草紙上均無效。要注意試卷清潔，不要在試卷上涂劃3.必須用藍、黑鋼筆或簽字筆答題，其它均無效。I.Directions:Translatethefollowingwdsabbr

2、eviationsterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest15inEnglish15inChinesewithonepointfeach.(30sces30minutes)1.Imptduty2.Anarchy3.Constituency4.Donation5.Ballot6.Cabi7.Hypo

3、crisy8.Credentials9.Invoice10.Lawsuit15.證據(jù)II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120sces120minutes)Text1Indeed，sincethedemiseoftheSoviettherehasalwaysbeenapushbysomescholars

4、journalistsintheUnitedStatestofindtheientalizedIsalmanewempireofevil.HoweverthisisnotthewholepicturewhatIwanttotalkaboutintheremainingpartoftheessayisthenewtrendinscholarshipcriticismtheinterpretationofthat.Althoughtheyh

5、aveacceptedthepremiseviewofmybook(待續(xù))Text2書籍安慰人，承諾人自我滿足和權(quán)威。即將取代它的電子文本，使人歡欣鼓舞承諾人無限的可能和無拘無束的自由。然而我們有必要打破這二分法，因為這只不過是紙上談兵。書的使用很大程度上受個體閱讀習(xí)慣影響，人們愉快的閱讀，涂抹，抄寫，誤讀，或用其他方法僭越讀的書。電子文本只是表面的自由，要受成本，數(shù)據(jù)錄入，等因素影響像。要依靠讀者所不能掌握的技術(shù)，讀者只能望著自己不能

6、控制的文本興嘆。網(wǎng)絡(luò)能維持多長時間，不斷進步的技術(shù)能否兼容被淘汰的老技術(shù)，這兩個方面對我們思考數(shù)字環(huán)境代替“硬拷貝非常重要。北京大學(xué)北京大學(xué)2013年碩士研究生入學(xué)考試試題年碩士研究生入學(xué)考試試題考試科目:漢語寫作與百科知識注意事項:1.本試卷共3道大題(共計27個小題)，滿分150分2.本卷屬試題卷，答題另有答題卷，答案一律寫在答題卷上，寫在該試題卷上或草紙上均無效。要注意試卷清潔，不要在試卷上涂劃3.必須用藍、黑鋼筆或簽字筆答題，其