中英禮貌用語之比較研究

1、中英禮貌用語之比較研究中英禮貌用語之比較研究禮貌是人類語言的重要組成部分，是人類文明的標(biāo)志，人們在日常交際中不可避免地要使用禮貌語言。正如有些語言學(xué)家提出的，人類社會(huì)的一切沖突和爭斗，包括政治上的分歧和爭端都是由于語言使用不當(dāng)導(dǎo)致誤解而引起的。這種說法雖然有些極端，但卻足以說明禮貌在語言使用中的重要性。長期以來，禮貌語言是一個(gè)語用學(xué)及社會(huì)語言學(xué)共同探討的傳統(tǒng)課題，這方面的研究成果很多。早在50年代，美國學(xué)者E.Goffman就從社會(huì)學(xué)角

2、度提出了面子行為理論，建立了最初的禮貌模式。根據(jù)他的解釋，面子與難為情(embarrassed)、蒙羞(humiliated)或丟臉(losingface)之類的感情概念有關(guān)。人們往往會(huì)在交際中給面子、丟面子、留面子，故人們要學(xué)會(huì)使用禮貌語言。1987年，英國學(xué)者布朗(P.Brown)和萊文森(S.Levinson)發(fā)表了一篇題為《語言應(yīng)用的普遍現(xiàn)象：禮貌現(xiàn)象》的文章，第一次對禮貌中的面子問題進(jìn)行了系統(tǒng)的探討，因而引起了語言學(xué)界的極大關(guān)

3、注。他們把它分成積極面子和消極面子兩種：前者指人們期望自己的言行、思維等得到肯定和贊賞，后者指人們希望在交際活動(dòng)中自己的自由不受侵犯。這樣禮貌也就隨之分為積極禮貌和消極禮貌。20世紀(jì)80年代，英國語言學(xué)家利奇(G.Leech)從語用學(xué)的角度對交際活動(dòng)中的禮貌原則重新進(jìn)行了歸納和分類，認(rèn)為禮貌原則由得體、慷慨、贊譽(yù)、謙虛、一致和同情等六個(gè)準(zhǔn)則構(gòu)成。利奇的握英語語言，提高他們的跨文化交際能力。二、禮貌概念的不同淵源1漢文化中禮貌概念的歷史淵

4、源漢文化中禮貌概念有著悠久的歷史淵源，它起源于古代的禮，即禮制。眾所周知，禮是中國古代哲學(xué)思想的一個(gè)重要組成部分，也是儒家思想的重要概念之一?？鬃由畹拇呵锬┢?，諸侯爭霸，社會(huì)動(dòng)蕩?？鬃訛榱诉m應(yīng)當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活的要求，致力于恢復(fù)禮制?？鬃拥亩Y并不指禮貌，而是指自奴隸社會(huì)時(shí)期的周朝以來的社會(huì)等級(jí)秩序。在孔子之后的二、三百年，禮制已完全建立起來。但后來孔子的禮的概念發(fā)生了變化已接近現(xiàn)代意義的禮貌概念。西漢戴申所編《禮記》中的重要論述：勿不敬。