淺談俄語中的英語外來語

1、淺談俄語中的英語外來語淺談俄語中的英語外來語淺談俄語中的英語外來語一、英語外來詞產(chǎn)生的原因雖然在俄國歷史上外來詞的借用現(xiàn)象自基輔羅斯時便已開始，但是真正意義上英語外來詞的借用一是彼得執(zhí)政時期，二是蘇聯(lián)解體之后。英語外來詞是如何涌入俄語詞匯系統(tǒng)的呢？究其根本原因無非分為內(nèi)部原因和外部原因。（一）外部原因一是由于各民族之間的政治、經(jīng)濟、文化聯(lián)系以及軍事上的沖突。蘇聯(lián)解體后，俄羅斯的各個領(lǐng)域均進入了一個嶄新的時期，人們的思想觀念、價值取向發(fā)生

2、變化，外國新鮮事物的大量涌入，所有這些新東西都要求語言有新的詞匯去指稱，于是大量的外來詞匯涌入俄語體系中，如автомобиль，радио，кино的使用；二是美國的國際影響力蘇聯(lián)解體后，美國在科技、經(jīng)濟的各個領(lǐng)域相對比較發(fā)達(dá)，而且英語在國際科技方面已成為通用語；三是政府導(dǎo)向在全俄羅斯范圍內(nèi)，蘇聯(lián)解體后，葉利欽幻想美國等國家等幫助俄羅斯共渡難關(guān)，在政治和經(jīng)濟上投靠美國，導(dǎo)致崇美崇外的風(fēng)氣充斥整個社會。（二）內(nèi)部原因一是由于新生事物眾多

3、，而這些詞匯在俄語詞匯體英語外來詞對俄羅斯人們的生活也有很大的影響。比如，зиптоп（ziptop，易拉罐），сабвей（subway，地鐵）等。（四）文化領(lǐng)域西方的文化連同這些文化的英語名稱也滲入到俄語語言中。在歌舞方面，比如джез（jazz爵士樂）；在時裝方面，比如，ливайз（levis，牛仔褲）；在飲食方面，比如，хот_дог（hotdog熱狗）。（五）科技領(lǐng)域科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力這一原理也同樣適用于俄羅斯。俄羅斯最近

4、幾年極其注重科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，同時第三次科技革命推動了科技的飛速發(fā)展，所以英語外來詞廣泛應(yīng)用于現(xiàn)代俄語中，比如，Интернет（Inter因特網(wǎng)），компьютер（puter計算機）。三、外來詞存在的問題及我們應(yīng)該把握的尺度使用外來詞有很多優(yōu)點，語言的相互滲透是發(fā)展的必然趨勢，但是這并不意味著我們可以濫用外來詞，許多還是沒必要的引進。當(dāng)代外來詞引進并廣泛使用的一個重要社會心理就是媚外，他們視外來詞為時尚，以此來炫耀自己更了解世界，了