日本打工敬語(yǔ)

1、バイト敬語(yǔ)（打工敬語(yǔ)）バイト敬語(yǔ)（打工敬語(yǔ)）所謂的打工敬語(yǔ)（バイト敬語(yǔ)）打工敬語(yǔ)（バイト敬語(yǔ)），指的是在餐廳或是快餐店等服務(wù)行業(yè)接待客人時(shí)所用的敬語(yǔ)，其實(shí)也就是一種場(chǎng)面話啦。在這一集里我們能聽到許多打工的場(chǎng)合所說(shuō)的敬語(yǔ)，語(yǔ)法那是錯(cuò)誤百出，但是由于日本人已經(jīng)見慣不怪，所以也算逐漸地獲得大眾的許可而得以存留下來(lái)。但不管怎么說(shuō)，做為學(xué)習(xí)日語(yǔ)的我們，還是有必要知道正確的敬語(yǔ)說(shuō)法吧。打工敬語(yǔ)糾正要點(diǎn)清單打工敬語(yǔ)糾正要點(diǎn)清單（正解反白可見）1、~に

2、なりますになりますこちらが四川麻婆豆腐になります（？）。（24：14）「なる」有表示變化的意思，名詞加上了「になります」，那這樣?xùn)|西本來(lái)是什么呢？是從什么變成什么的呢？這種說(shuō)法是錯(cuò)誤的。正解：正解：こちらが四川麻婆豆腐でございます。2、「大丈夫」的含義「大丈夫」的含義お飲み物は大丈夫（？）ですか。（24：26）「大丈夫」的含義是「危険や萬(wàn)一の心配がない様子」（沒有遭遇危險(xiǎn)與突發(fā)情況的擔(dān)憂），用在這里不合適。正解：正解：お飲み物はよろしい

3、ですか。3、から、からお會(huì)計(jì)、三千円から（？）お預(yù)かりします。（25：16）「から」表示的是起點(diǎn)，用在這里意思會(huì)變成“從3000日元中收取多少日元”，但店員要表達(dá)的意思是“收您3000日元”。正解：正解：3000円お預(yù)かりします。4、よろしかった、よろしかったご注文のほうは以上でよろしかった（？）ですか。（24：41）首先ほう的用法不合適，應(yīng)該去掉。形容詞的過去式用法也有問題。雖然過去式普遍被認(rèn)為是委婉的說(shuō)法，可以讓語(yǔ)氣變得柔和，但是正

4、在進(jìn)行的事情使用過去時(shí)態(tài)，多少覺得有些不合適吧。不過可能也存在這種情況，就是在比較大的餐廳里，一桌有好幾個(gè)服務(wù)員對(duì)讓人眼前一亮的單詞講解讓人眼前一亮的單詞講解1、ステップ、ステップ「日本語(yǔ)教師はただのステップステップだからね～」(1：28）“當(dāng)日語(yǔ)教師只是個(gè)跳板而已?！饱攻匹氓祝禾?，踏板。例：ステップを踏む踩踏板2、大穴（おおあな）、大穴（おおあな）?お前は大穴大穴だ！」（1：49）“你就是匹黑馬！”大穴（おおあな）：（賽馬、賽車中爆

5、出的）大冷門，黑馬。例：大穴をねらう賭大冷門。3、いかさま、いかさま?いかさまいかさまですか?！梗?：49）“這是欺詐嗎？”いかさま：（本當(dāng)らしく見せかけた）いんちき欺詐。例：いかさま賭博欺詐賭博。4、出鱈目（でたらめ）、出鱈目（でたらめ），也寫做片假名デタラメ，也寫做片假名デタラメ「嫌です！お店の日本語(yǔ)デタラメデタラメです！」（9：36）“我不要說(shuō)，店里的日語(yǔ)，亂七八糟?！饱钎骏楗幔菏聦gに合わないこと、信用できないこと毫無(wú)道理，胡說(shuō)八