大學英語精讀3課文(第三版)中英文對照

1、TextBook3Unit1TextAyoungmanfindsthatstrollingalongthestreetswithoutanobviouspurposecanleadtotroublewiththelaw.Onemisunderstingleadstoanotheruntileventuallyhemustappearincourtftrial……一個青年發(fā)現，在大街上毫無明顯目的地游逛會招致警方的責罰。誤會一個接一個發(fā)生

2、，最終他只得出庭受審……ABrushwiththeLaw與警察的一場小沖突與警察的一場小沖突Ihaveonlyoncebeenintroublewiththelaw.我平生只有一次跟警方發(fā)生糾葛。Thewholeprocessofbeingarrestedtakentocourtwasaratherunpleasantexperienceatthetimebutitmakesagoodstynow.被捕和出庭的整個過程在當時是一件非常不

3、愉快的事，但現在倒成了一篇很好的故事。Whatmakesitratherdisturbingwasthearbitrarycircumstancesbothofmyarrestmysubsequentfateincourt.這次經歷令人可惱之處在于圍繞著我的被捕以及隨后庭上審訊而出現的種種武斷專橫的情況。IthappenedinFebruaryabouttwelveyearsago.事情發(fā)生在大約12年前，其時正是2月。Ihadleft

4、schoolacoupleofmonthsbefethatwasnotduetogotouniversityuntilthefollowingOctober.幾個月前我中學畢業(yè)了，但上大學要等到10月。Iwasstilllivingathomeatthetime.當時我還在家中居住。OnemningIwasinRichmondasuburbofLondonnearwhereIlived.一天早晨，我來到里士滿。這里是倫敦的一個郊區(qū)，離我

5、住的地方不遠。IwaslookingfatemparyjobsothatIcouldsaveupsomemoneytogotravelling.我在尋找一份臨時工作，以便積些錢去旅游。AsitwasafinedayIwasinnohurryIwastakingmytimelookinginshopwindowsstrollingintheparksometimesjuststoppinglookingaroundme.由于天氣晴朗，當時

6、又無急事，我便慢悠悠看看櫥窗，逛逛公園。有時干脆停下腳步，四處張望。Itmusthavebeenthisobviousaimlessnessthatledtomydownfall.現在看來，一定是這種明顯的毫無目的的游逛，使我倒了霉。Itwasabouthalfpastelevenwhenithappened.事情發(fā)生在11點半鐘光景。Iwasjustwalkingoutofthelocallibraryhavingunsuccessf

7、ullysoughtemploymenttherewhenIsawamanwalkingacrosstheroadwiththeobviousintentionoftalkingtome.我在當地圖書館謀職未成，剛剛走出來，便看到一個人穿越馬路，顯然是要來跟我說話。Ithoughthewasgoingtoaskmethetime.Insteadhesaidhewasapoliceofficerhewasarrestingme.我以為他要

8、問我時間，不料他說他是警官，要逮捕我。AtfirstIthoughtitwassomekindofjoke.ButthenanotherpolicemanappearedthistimeinunifmIwasleftinnodoubt.起先我還以為這是在開玩笑，但又一個警察出現在我的面前，這次是位身著警服的，這一下使我確信無疑了。ButwhatfIasked.“為什么要抓我”我問道?！癢eringwithintenttocommitan

9、arrestableoffencehesaid.“到處游蕩，企圖作案，”他說。指控。Iwasfree.Thepopolicehadneverstoodachance.我無罪獲釋?？蓱z的警方一點兒贏的機會都沒有。Thesolicitevensucceededingettingcostsawardedagainstthepolice.我的律師甚至讓法庭責成警方承擔了訴訟費用。soIdonothaveacriminalrecd.這樣，我的履歷

10、上沒有留下犯罪的記錄。Butwhatwasmostshockingatthetimewasthethingsmyreleasefromthegesoclearlydependedon.但當時最令人震驚的，是那些顯然導致宣布我無罪的證據。IhadtherightaccentrespectabledleclassparentsincourtreliablewitnessesIcouldobviouslyaffdaverygoodsolici

11、t.我講話的口音“表明我教養(yǎng)良好”，到庭的有體面的中產階級的雙親，有可靠的證人，還有，我顯然請得起一名很好的律師。GiventheobscurenatureofthegeIfeelsurethatifIhadcomefromadifferentbackgroundhadreallybeenunemployedthereiseverychancethatIwouldhavebeenfoundguilty.從對我指控的這種捕風捉影的做法來看

12、，我肯定，如果我出身在另一種背景的家庭里，并且真的是失了業(yè)的話，我完全可能被判有罪。WhileaskingfcoststobeawardedmysolicitscasequiteobviouslyrevolvedaroundthefactthatIhadabrilliantacademicrecd.當我的律師要求賠償訴訟費時，他公然把辯護的證據建立在我“學業(yè)優(yōu)異”這一事實上。Meanwhilejustoutsidethecourtroo

13、moneofthepolicemenwhohadarrestedmewasgloomilycomplainingtomymotherthatanotheryoungsterhadbeenturnedagainstthepolice.與此同時，就在審判室外面，一位抓我的警察正在沮喪地向我母親抱怨，說是又一個小伙子要跟警察作對了。Youcouldhavebeenabitmehelpfulwhenwearrestedyouhesaidtome

14、reproachfully.他帶著責備的口氣對我說，“我們抓你的時候，你本可以稍微幫點忙的?！盬hatdidhemean他說這話什么意思PresumablythatIshouldhavelookedoutragedsaidsomethinglikeLookheredoyouknowwhoyouretalkingtoIamahighlysuccessfulstudentwithabrilliantacademicrecd.Howdarey

15、ouarrestme!大概是說我本該顯出憤憤不平的樣子，并說，“喂，留神點，你知道你在跟誰說話我是學業(yè)出眾的高材生。你敢抓我!”Thentheypresumablywouldhaveapologizedperhapseventakenofftheircapsletmeonmyway.那樣一來，他們或許會向我道歉，說不定還會脫帽致意，讓我走開呢。NEWWDSbrushn.brieffightencounter小沖突；小接觸processn