中國文化學(xué)第十七章翻譯實踐報告

1、《中國文化學(xué)》第十七章翻譯實踐報告A R e p o r t o n T r a n s l a t i o no fC h i n e s e C u l t u r o l o g y( C h a p t e r 1 7 )專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：于海燕指導(dǎo)教師：謝世堅教授論文答辯委員會i 蔣：委員：蔓釤一 噩A R e p o r t o n T r a n s l a t i o n o f C h i n e s e C

2、u l t u r o( C h a p t e r 1 7 )P o s t g r a d u a t e ：Y u H a i y a n G r a d e ：2 0 1 3 M a j o r F i e l d o f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o rX i e S h i j i a nA b s t r a c tO r i e n t a t

3、i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nT h i sr e p o r t i s w r i t t e na b o u tt h et r a n s l a t i o no fC h a p t e rS e v e n t e e no f P a r tF i v e ，a ni m p o r t a n tp a r to fH i s t o r y o f C h i n

4、 e s eC u l t u r o l o g yw r i t t e nb yQ i nD e q i n ga n di s t o b ep u b l i s h e d ．B a s e do nt h eS k o p o s t h e o r y , t h i sr e p o r td i s c u s s e st h ek e ya n dd i f f i c u l t p o i n t sw i

5、t hi l l u s t r a t i o no f e x a m p l e s ．F i r s to f a l l ，i t g i v e sa ni n t r o d u c t i o nt o t h es o u r c ea n dc o n t e n to ft h et e x t ．T h e n ，i tm a k e sa n a l y s i sa n dc o n c l u s i o

6、n so nt h ef e a t u r e so ft h el a n g u a g eo f t h et e x ta n dd e t e r m i n e st h eg u i d i n g p r i n c i p l e si n t r a n s l a t i o n ．N e x t ，i tg o e st ot h ep r e p a r a t i o nw o r k b e f o r

7、et r a n s l a t i n g ，i n c l u d i n gi n t r a l i n g u a lt r a n s l a t i o na n d s e a r c ha n du s eo f p a r a l l e lt e x t s ．W i t h t h eg u i d i n gp r i n c i p l e o f S k o p o s t h e o r y a n d

8、t h r o u g h d i s c u s s i o no f e x a m p l e s ，t h ew r i t e rd e a l sw i t ht h ek e y a n dd i f f i c u l tp o i n t si nt r a n s l a t i o n ．B e s i d e s ，t h ew r i t e ra n a l y s e sa n dc l a s s i f

9、 i e s t r a n s l a t i o n s k i l l s u s e d i n t r a n s l a t i n g ．F o r e x a m p l e ，a l a r g en u m b e ro fc u l t u r e —l o a d e dw o r d s i sc o n t a i n e d i nt h eo r i g i n a l t e x t ，t h ew r

10、 i t e ra d o p t ss u c hs t r a t e g i e sa st r a n s l i t e r a t i o n ，t r a n s l i t e r a t i o n w i t h i l l u s t r a t i o n ，l i t e r a l t r a n s l a t i o n ，f r e e t r a n s l a t i o n a n dc o m

11、b i n e d u s e o f a l l k i n d s o f s t r a t e g i e sf o rt h e p u r p o s e o f p u b l i c i z i n gC h i n e s e c u l t u r ea n dr e a d a b i l i t y f o rr e a d e r sf r o ma b r o a d ．A f t e r f i n i s

12、 h i n g t h i st r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，t h ew r i t e rh a sb e t t e ru n d e r s t a n d i n g o n h o w t o a p p l y t r a n s l a t i o nt h e o r yt ot h ep r a c t i c e ，a sw e l la sg r e a t e r

13、p r o f i c i e n c y i n d e a l i n gw i t ht r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h eu s eo fm a c h i n e t r a n s l a t i o na n dp a r a l l e lt e x t s ．M e a n w h i l e ，t h e w r i t e ri sa w a r e o