《中國文化學(xué)》第四章、第七章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國文化歷史悠久，博大精深，綿延數(shù)千年，是人類文明史上無比珍貴的財(cái)富。在全球一體化的浪潮中，中國文化走向世界是增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力，建設(shè)文化強(qiáng)國的必然要求，而中國文化外譯則是在其傳播過程中非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是針對《中國文化學(xué)》（覃德清著，待出版）第一編第四章“中國文化學(xué)的研究對象”和第二編第七章“從多元激蕩到繁榮鼎盛”所做翻譯過程而總結(jié)的實(shí)踐報(bào)告。
　　本篇翻譯報(bào)告以奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，通過分析翻

2、譯過程中所遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn)，提出相應(yīng)的翻譯對策。報(bào)告首先介紹了此次翻譯項(xiàng)目的背景，源文本涉及傳統(tǒng)文化、民族文化，中國文化以及制度、文學(xué)、哲學(xué)、宗教等方面的內(nèi)容。語言形式主要有白話文和文言文。該項(xiàng)目的意義在于分析、研究如何更好地傳播中國文化。其次該報(bào)告描述了譯前準(zhǔn)備工作，主要包括文本閱讀和分析、平行文本和團(tuán)隊(duì)協(xié)作等內(nèi)容。此次翻譯實(shí)踐基于奈達(dá)的功能對等理論，對翻譯過程中所出現(xiàn)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，例如白話文中的文化負(fù)載詞、成語、連珠四字句、長難句以