從文字到影像——論張愛玲小說中的影視技法及影視改編

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從文字到影像--論張愛玲小說中的影視技法及影視改編姓名：劉雪婷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：王衛(wèi)平2012-04A b s t r a c tL i t e r a t u r er e c o r d sa n de f f e c t sh u m a n a c t i v i t i e si nt h ep r o c e s so f e x p l o r i n g h i s

2、t o r yc i v i l i z a t i o n ．A saf o r mo fa r t i s t i c e x p r e s s i o n ，f i l m se m e r g e dw i t ht h ea p p l i c a t i o no fm o d e m t e c h n o l o g y ．T h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e n v i

3、d e oa n d l i t e r a t u r eC a n b eg e n e r a l i z e da s ：L i t e r a t u r e i s t h e m a j o r s o u r c e o fv i d e o c r e a t i o n ，w h i l e r e c o m p o s i t o n i s t h ei m p o r t a n tm e a n so f

4、v i d e oc r e a t i o n ．N o v e l sw r i t t e nb yA i L i n gZ h a n gp o s s e s sa g o o dr e p u t a t i o no f ‘' p a p e r m o v i e s ”，f o rs h ei ss e n s i t i v et o c o l o r , l i g h ta n dm u s i ca

5、n d c a l le x p r e s s e s s u c hu n i q u ef e e l i n g st h r o u g h h e r a r t i c l e s ．T h i sa m a z i n g w o m a n b o r n a l m o s ta c e n t u r ya g o ，b u tw o r k s o f A i L i n gZ h a n g h a sn e

6、v e rl e f t U S ．T h o u g hr e s e a r c h e sa b o u ta d a p t a t i o nf o r Z h a n g ’S w o r k sr e c e n ty e a r sm a k e l i t t l ea d v a n c ec o m p a r e dt o 19 9 0 s a n de a r l y2 1s tc e n t u r y ，A

7、 i L i n g Z h a n g i ss t i l lah e a d l i n e m a k e r a n d r e s e a r c h e so n h e ra r es t i l li nt h ec e n t e rp o s i t i o n ．T h ef i r s tp a r to f t h i sb o o ka n a l y z e s a n dc o l l e c t sv

8、 i d e os k i U sa p p e a r i n gi nZ h a n g ’Sn o v e l s ，r e s p e c t i v e l y f r o m t h r e e a n g l e s ：c o l o r ，l i g h t a n d m o n t a g e ．M o v i e s a n dt e l e v i s i o n sa r ec l o s e l yl i n

9、 k e d ，t h u ss h eg o tl o to f n u t r i e n t sf r o m m o v i e st oe n r i c hh e rw r i t i n gi nt h ea g e s l a c k i n gt e l e v i s i o n s ，a n dt h ep o t e n t i a lr e f l e c t e di nm o v i e sa l s og

10、 o e sf o r t h e a d a p t a t i o n o ft e l e p l a y ．I n t h e s e c o n d p a r t ，i n d u c t i o n a n d t h i n k i n g a b o u ta d a p t i n g Z h a n g ’Sn o v e l s f o rf i l m s a r ec o n d u c t e da n d

11、 c o n c l u d e d i nt h r e e a s p e c t sr e s p e c t i v e l y ：f i l ma d a p t a t i o ni n 19 8 0 s ，1 9 9 0 sa n d2 1s t c e n t u r y ．H o n g K o n gf a m o u sd i r e c t o rm n H u a X u a n d J i n P e n g

12、G u a n a r eb i g g e s tf a n so fA i L i n gZ h a n g ，a n dt h e yh e l p e db r i n g s e v e r a lw o r k s o f Z h a n g t ot h eb i g s c r e e n ，i n c l u d i n gR e d R o s eA n d W h i t eR o s e ，E i g h t e

13、 e nS p r i n g sa n d L o v eI nA F a l l e nC i t y ．T h e n o v e lG o l d L o c k W a s a d a p t e dt of i l mb y T a i w a n d i r e c t o rH a n g Z h a n g D a n a sw e l l ．L u s tC a u t i o n ，h o w e v e r ，h

14、 a sw o n a9 1 0 b a lh i ta n dt h e m o s tw i d e s p r e a da t t e n t i o n ．T h el a s t p a r tr e l a t e s t ov i d e ow o r k sb a s e do n Z h a n g ’Sn o v e l sb ya n a l y z i n g a n ds u m m a r i z i n

15、gs p e c i f i cw o r k s ．W h a t d i f f e r sf i l m s f r o mt e l e p l a y s i s t h e i r r e s p e c t i v e a r t p u r s u i t ，f o r t e l e p l a y i s ap o p u l a i r et r a n s m i t t i n gv e c t o r ，a

16、n dt h es u p e r f l u o u sl e n g t ha n dc a p a c i t ya f f e c ti t sa r t i s t i cv a l u et os o m ed e g r e ec o m p a r e d t of i l m ．T h a t ’Sw h y t e l e p l a y si sm o r e s u i t a b l ef o rt h ea