從文字到影像的轉(zhuǎn)換——意識(shí)流小說(shuō)到電影的改編

1、 從文字到影像的轉(zhuǎn)換 ——意識(shí)流小說(shuō)到電影的改編 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 學(xué)生姓名：趙 娟 指導(dǎo)教師：黃 琳 教 授 專(zhuān) 業(yè)：廣播電視藝術(shù)學(xué) 學(xué)科門(mén)類(lèi)：文 學(xué) 重慶大學(xué)文學(xué)與新聞傳媒學(xué)院 二 O 一一年十月 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 中文摘要 I 摘 要 “意識(shí)流”——這個(gè)最早由心理學(xué)提出的概念，先“風(fēng)生水起”于文學(xué)領(lǐng)域，意識(shí)流小說(shuō)以其獨(dú)特內(nèi)容及形式上的風(fēng)格，作為一朵奇葩被載入史冊(cè)。電影也以強(qiáng)勁的姿態(tài)踏進(jìn)了“意識(shí)流”里

2、。與意識(shí)流小說(shuō)不同，意識(shí)流電影并沒(méi)有形成固定的、統(tǒng)一的流派，甚至理論界關(guān)于意識(shí)流電影也沒(méi)有正式的，明確的提出。但意識(shí)流電影，仍舊以獨(dú)特的創(chuàng)新型電影語(yǔ)言所營(yíng)造的電影意境和表達(dá)主題的深刻性，對(duì)電影理論和實(shí)踐都有著深遠(yuǎn)的影響。 電影自誕生就和文學(xué)有著血肉聯(lián)系，文學(xué)不僅為電影提供了豐富的素材，在創(chuàng)作方法上也給以多樣的啟發(fā)。介于二者之間的親緣性，電影對(duì)文學(xué)現(xiàn)象的改編也就不足為奇。 意識(shí)流小說(shuō)以其獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格吸引著電影導(dǎo)演不斷將其搬上銀幕。但由意

3、識(shí)流小說(shuō)改編的電影并沒(méi)有取得戲劇作品和經(jīng)典小說(shuō)改編成電影的雙贏效果。經(jīng)由意識(shí)流小說(shuō)改編的電影，即沒(méi)有能以傳統(tǒng)劇情片的身份，獲得大眾的“笑納” ，也沒(méi)能榮膺意識(shí)流電影的“高帽” ，甚至沒(méi)能傳承意識(shí)流小說(shuō)之“意識(shí)流”精粹。 本文試圖運(yùn)用理論闡釋和視聽(tīng)語(yǔ)言的文本分析相結(jié)合的方法，通過(guò)影像細(xì)讀由意識(shí)流小說(shuō)改編電影作品，找出造成意識(shí)流小說(shuō)改編電影尷尬處境的根本原因在于媒介差異。 戴錦華在談及電影改編時(shí)說(shuō)到， “從小說(shuō)到電影，重要的在于它們是兩種媒