俄語歌曲漢譯策略研究

1、黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文俄語歌曲漢譯策略研究姓名：王世琳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：俄語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：白文昌20091020黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文P e 3 m M eP y c c l c a sH e C H H $ I B J I 丑e T C f fB 舢b I Mn y r 琶M 冊(cè)0 3 H a K O M J I e H H f lc p y c c K o f ir y m , x y p o 茲H e 琶H 3 y t

2、l e U H a ．M a o r op y c c r r i xn e c e n H O J I b 3 y e T C gJ I l 0 6 0 B b l OK H T a H C K I I Xc ．r r y m a T e n e f i ．X O T ．qM e J I O 珊I gH e 0 6 x o ．口【I I M ar i e c t l e ，H OO 娜- I OH a c J l a , ) I c

3、0 I e H r l eM e n o 且H e f i 且a ．r l e K o H e M O ) K f f r) I 丑。肋e T B o p H T b a e T e ' r l t q e c K o eT p e 6 0 a a m l e c n y m a T e n e 螽I I e C H H ．H e p e B o ap y c c r n x H e C e HH a K H T a I 話C

4、K H H f 1 3 b I K H a q a J i c f l c H a q a J i a 2 0 B e K a ，6 J I a r o a a p a y c n e m H o f i n p a K T H r en e p e a o , a a B T e q e H H e C T O h e T H 且BK l t T a ey x e H O I O T M H 0 3 K e C T B OK p a

5、C H B b I X Ⅱo n y J 班p H b Ⅸp y C C K H X H e c e H ．I ' l e p e a o ) Ip y c c r n xn e c e HH aK H T a l 許C K n Hf 1 3 b I KT p e 6 y e r O Tn e p e B o j I I ；m o ar a y 6 0 K O F OB Ⅱa I 皿e H H 只p y c c r n M1 1

6、 3 b I K O M ，n H T e p a T y p H b r M a3 H a H H J I M H ，T a K ) K eK p C l - m o r o3 H a H H f l K H T a H C K O F O a 3 b I K a , ．r l H T e p a T y p H b l XH M y 3 b l K a J ' l b H b l X3 H a H H f i ．T a xK

7、 a K M y 3 b I K a ,n H T e p a T y p aH H 0 3 3 H gT e C H OC B 9 3 a H b I , a p y r C 且p y r o M ·T p y 2 m oo n p e , a e n a T bH O p M M H OK O H K p e T H b I M H O K a 3 a T e H f l M ， n e p e a o , a p y c

8、 c r n xn e c e HH a K 1 4 T a H K H f i ．q 3 b l K B c 琶e I I 埔o a m 且a e T a a ．a(chǎn) b n e f i m e ep a 3 B H T H e ，C o B e p l I I e H C T B O B a H H e1 3 0B c e xT a K H X O T H O m e H H f l X ，K a KM C T O ] I ，M O

9、皿e H b ，T a K T H K an e p e B o 且& , a a n H a 玨J ．a(chǎn) H c C e p T a t l H f lC T a B H Tc e 6 et l e J I b K ) n a 螽' r r iO C H O B H y l OT e o p H C T H q e c K y l oM o ．Ⅱe Ⅱb n e p e B o 且ap y C C K H XH e c

10、 e H H aK H T a H C K H HJ ；1 3 b l K ，I I O B H C H T b y p O B e H b n e p e B O j I a ，H y T 爸MH 3 y q e H H f lT e o p H n n e p e a o 且ap y C C r H X a e c e H ．] [ O l i O q e B b l e C J i O B a “ I I O J I H b l