佩列文作品在中國——兼論九十年代后俄羅斯文學(xué)在中國的影響

1、貴州師范大學(xué)碩士學(xué)位論文佩列文作品在中國——兼論九十年代后俄羅斯文學(xué)在中國的影響姓名：王嫻申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：袁荻涌20090420A B S T R A C TV i c t o rP e l e v i ni so n eo ft h e 1 9 9 0 sr e p r e s e n t a t i V ew r i t e r si nR u s s i a n l i t e r a r y

2、a r e n a ．H e h a s a r i c h w o r k ～d a t a b a s e w h i c h h a sc a u s e d h i g h p o p u l a r i t y a n dg r e a t i n f l u e n c e i n R u s s i a a n dm a n yW e s t e r nc o u n t r i e s ．T h e r ea r ev

3、a r i o u so p i n i o n so nh i s w r i t i n g si nc r i t i c s ．H i s u n i q u e c h a r mw h i c hm a n i f e s t s i n h i s c r e a t i o n h a sa t t r a c t e d n u m e r o u s r e a d e r s ． B u t t h e t r a

4、 n s l a t i o n o f C h i n e s eP u b l i s h i n g h o u s e st o V i c t o r P e l e v i n ’Sw o r ks h o w s ak i n do f o b v i o u sl a g a n d t h e t r a n s l a t e d w o r k s a r e f e w ．S o C h i n e s e r

5、e a d e r s ’u n d e r s t a n d i n g a b o u t t h e w r i t e r1 i m i t si n an a r r o wa n d s m a l ls c o p e ．M e a n w h i l e ，w ed i s c o v e rt h a tt h i Si sn o ta na c c i d e n t a ll i t e r a r yp h e

6、 n o m e n o n ． A f t e r t h e 1 9 9 0 s ，t h e d i s s e m i n a t i o n o f R u s s i a n1 i t e r a t u r e i nC h i n ap r e s e n t e dav e r y s p e c i a lc h a n g e ．E s p e c i a l l ya f t e rS o v i e tU n

7、i o nd i s i n t e g r a t e d ，t h eR u s s i a nl i t e r a t u r e h a sf a d e do u to u rf i e l do fv i s i o nu n d e rt h eg l o b a l i n t e g r a t i o n ’Sb a c k g r o u n dg r a d u a l l y ．T h i s is s t

8、r i k i n g l yd i f f e r e n tf r o mt h ed e s t i n yo ft h eR u s s i a n 1 it e r a t u r e i n C h i n a b e f o r e ．T h e e m e r g e n c e o f s u c h ac o n t r a s t b e t w e e nb o t hn o to n l yo r i g i

9、n a t e d i nR u s s i a n1i t e r a t u r eo fi t so w n ，b u ta l s or o o t e di nt h ec h a n g eo fC h i n e s ee n v i r o n m e n to f l i t e r a t u r e ． S u c h a s ：t h e u n c o n s c i o u s n e s s m o r p

10、 h o l o g y a n dc o l l e c t i v e u n c o n s c i o u s n e s sh a sv a n i s h e d ：p o p u l a rl it e r a t u r eh a sr e p l a c e d t h ee l i t eg r a d u a l l y ；t h e —c e n t r i s m ”o fs t r o n gw o r d