前蘇聯(lián)解密文件的翻譯策略——以以前蘇聯(lián)克格勃文件лубяика.сталиhимгбссср漢譯文本為例

1、前蘇聯(lián)解密文件的翻譯策略——以《J ⅣE 衄( A ．C T a ⅡH H M M r E C C C P 》的漢譯文本為例摘要：本論文是以所翻譯的“J D r E 釉( A ．C 1 ’姍H M r 5 C C C P > ) 的漢譯文本為例，分析蘇聯(lián)解密文件的翻譯策略。蘇聯(lián)解密文件屬于公文事務(wù)語(yǔ)體，在詞匯方面有“蘇聯(lián)詞匯”和政治外交詞匯等的使用特點(diǎn)，在句法方面有復(fù)合旬和從句的大量使用的特點(diǎn)：蘇聯(lián)解密文件的詞匯翻譯，分析了其政治

2、詞匯、專有名詞的翻譯；在解密文件的句子翻譯上，運(yùn)用了增減、轉(zhuǎn)換、分合等策略。最后文章進(jìn)一步總結(jié)了蘇聯(lián)解密文件的翻譯策略，及在翻譯中應(yīng)該注意的問(wèn)題，并淺談了作為翻譯應(yīng)該具各的素質(zhì)。希望本論文能對(duì)于以后蘇聯(lián)解密文件的翻譯研究起到推動(dòng)作用。關(guān)鍵詞：解密文件；蠢譯；策略翻譯是將一種語(yǔ)言所表達(dá)的各種信息，用另一種語(yǔ)言完全確切地表達(dá)出來(lái)的一種創(chuàng)作活動(dòng)。也可以說(shuō)翻譯是一門科學(xué)、一門藝術(shù)、一種技能。作為一名2 0 1 0 級(jí)翻譯碩士研究生，在學(xué)習(xí)期間翻

3、譯了一些文獻(xiàn)資料，例如蘇聯(lián)解體后的解密文件，像克格勃檔案《m 佑舢C A ．C T a J l 咖H M 呸C c c P ．M a 妒1 9 4 6一M a p r r1 9 5 3 》的3 9 8 頁(yè)至4 1 1 頁(yè)一萬(wàn)多字和有關(guān)蘇聯(lián)政治的一些資料，克格勃( 俄文：K O M m 竹r o c ) i 丑a p c T B e 舳。螽B e 3 0 n a c H o 倒) 簡(jiǎn)稱Ⅺ百，克格勃是此三個(gè)俄文字母的音譯，即蘇聯(lián)國(guó)家安全委員

4、會(huì)，是1 9 5 4 年3 月1 3 日至1 9 9 1 年1 1 月6 日期間蘇聯(lián)的情報(bào)機(jī)構(gòu)，以實(shí)力和高明而著稱于世。前身為捷爾任斯基創(chuàng)立的“契卡”?？烁癫恢笔翘K聯(lián)對(duì)外情報(bào)工作、反問(wèn)諜工作、國(guó)內(nèi)安全工作和邊境保衛(wèi)等工作的主要負(fù)責(zé)部門，是～個(gè)凌駕于黨政軍各部門之上的“超級(jí)機(jī)構(gòu)”，它只對(duì)蘇共中央政治局負(fù)責(zé)?？烁癫挥?guó)的情報(bào)機(jī)關(guān)稱為“世界上空前最大的搜集秘密情報(bào)的問(wèn)諜機(jī)構(gòu)”。與美國(guó)的中情局、以色列的摩薩德、英國(guó)的軍情六處并成為世界四大間

5、諜組織。由于這些資料屬于公文語(yǔ)體，而且就其自身的語(yǔ)言特點(diǎn)來(lái)看，有著～些政治詞匯、專有詞匯和書(shū)面語(yǔ)、復(fù)合句、長(zhǎng)句的大量運(yùn)用，在翻譯時(shí)就需要運(yùn)用一些翻譯方法，才能將其準(zhǔn)確快速地翻譯出來(lái)。隨著國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)蘇聯(lián)政治歷史研究需要的發(fā)展，就需要將大批的解密檔案文件翻譯成漢語(yǔ)，本課題就是以前蘇聯(lián)解密文件及其翻譯為資料，將其在翻譯中所使用的翻譯策略在此歸納總結(jié)，希望能對(duì)指導(dǎo)實(shí)踐有所幫助。國(guó)內(nèi)外對(duì)翻譯方法的研究己成體系，但都是總體就英譯漢、俄譯漢而言，本課