小說樂善好施者的翻譯及策略談

1、指導(dǎo)小組成員名單：孫建、汪洪章、段楓摘 要論文從分析美國當(dāng)代著名作家喬伊斯·卡羅爾·歐茨的小說特點入手，以筆者翻譯歐茨小說實踐為實例，同時借鑒翻譯界大家林語堂先生對翻譯標(biāo)準(zhǔn)的灼見，主要從人物語言個性、人物心理活動和小說修辭典故三個方面，探討了英文短篇小說翻譯的策略。為求盡量保持與原文意義的神似，筆者通過參閱名家譯作、靈活運用翻譯技巧等，將小說翻譯理論與實踐適宜地結(jié)合在一起。關(guān)鍵詞：英漢翻譯、短篇小說、喬伊斯·

2、;卡羅爾·歐茨、策略A b s t r a c t’n 圮t h e s i sa n a l y z e s t h ef e a t u r e so f t h eA m e r i C a ns h o r t s t o r y “T h eG o o d S a m a r i t a n ' ’w r i t t e nb yJ o y c e C a r o lO a t e s ，w h i c hi

3、 s a l s ot h ec a s eo f t r a n s l a t i o ni n t e g r a t e di n ．B yt h e c e r t a i n E n g l i s h - C h i n e s e t r a n s l a t i o n a t t e m p t , t h e t h e s i s a l s o e l a b o r a t e s t h es t r a

4、 t e g i e si n v o l v e d ，s u c ha sh o w t ot r a n s l a t et h ec o n v e r s a t i o n sa n d m o n o l o g u e s i nt h en a r r a t i v e ，a sw e l l a sh o w t oh a n d l et h er h e t o r i c a n da l l u s i

5、o n c r o s s - c u l t u r a l l y ．1 1 1 et r a n s l a t i o nt r i e st o b a s eo nt h e i n s i g h t f u l c r i t e r i a p u tf o r w a r db yL i nY u t a n g ，t h em a s t e r o f l i t e r a t u r e a n d t r

6、a n s l a t i o n , a p p l y i n g t r a n s l a t i o n t h e o r y t o t h e p r a c t i c e ．F u r t h e r m o r e ，t h et r a n s l a t i o na l s or e s u l t sf r o mm a n y r e f e r e n c e st os o m em a s t e

7、r p i e c e so f t r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l yt h ef l e x i b l eu s e o f t r a n s l a t i o n s k i l l s ．K e y w o r d s ：E n g l i s h - C h i n e s eT r a n s l a t i o n ；S h o r tS t o r y ；J o y