中日語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯考胺g策略——以夏目漱石小說(shuō)心為例

1、J I I I I I I l l l l lJ I I J I l l l lJ l l l lr I I I I I I I I I r I J I I I I I I IJ I IY 3 2 8 7 7 5 7中日幫順④比較研究及摻翻欹方法一夏目漱石④小稅『心』老例巳L 【摘要語(yǔ)序是語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)重要課題，也是一個(gè)老生常談的話題。每種語(yǔ)言都有各自獨(dú)特的語(yǔ)序。中文和日語(yǔ)同樣如此。中文屬于孤立語(yǔ)，有較為嚴(yán)格的語(yǔ)序規(guī)范。日語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)

2、，主要通過(guò)詞形變化、助詞等傳情達(dá)意，語(yǔ)序上較為自由。語(yǔ)序規(guī)范上的不同會(huì)給翻譯工作帶來(lái)極大的影響。面對(duì)如此情況，研究日語(yǔ)和中文語(yǔ)序的不同之處，再由不同之處提煉出相應(yīng)的調(diào)整語(yǔ)序的翻譯策略就變得尤為重要。本文就是基于這一目的展開(kāi)論述。本文主要采用對(duì)比的方法，對(duì)中日語(yǔ)序的相同和不同之處進(jìn)行對(duì)比分析。本文從日本著名作家夏目漱石的小說(shuō)《心》中選取例句，并將這些例句的語(yǔ)序和中國(guó)著名翻譯家林少華所翻譯的漢譯本中的相應(yīng)句子的語(yǔ)序進(jìn)行對(duì)比，分析總結(jié)中目語(yǔ)序

3、的相同和不同之處，進(jìn)而，從語(yǔ)序的不同之處提煉出語(yǔ)序調(diào)整的翻譯策略。本論文包括緒論、第l 至第4 章以及結(jié)論共6 部分。緒論部分介紹了寫作目的和意義、語(yǔ)言材料的選取理由、先行研究情況。雖然前輩們?cè)谡Z(yǔ)序研究上取得了豐碩的成果，但是卻缺乏基于語(yǔ)序展開(kāi)的翻譯策略的研究，所以，有必要對(duì)語(yǔ)序不同適用的翻譯策略進(jìn)行分析和研究。第1 章對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，并強(qiáng)調(diào)語(yǔ)序在行文中的重要性，意在引起大家對(duì)語(yǔ)序的關(guān)注。第2 章詳細(xì)的對(duì)比了中日語(yǔ)序的相同和不同之處

4、，旨在明確中曰語(yǔ)序的具體不同之處，凸顯翻譯時(shí)語(yǔ)序調(diào)整的重要性。第3 章介紹了倒譯、分譯和跨句翻譯這三種調(diào)整語(yǔ)序的翻譯策略，并用具體的例句加以說(shuō)明。第4 章分別總結(jié)了謂語(yǔ)動(dòng)詞、否定詞、關(guān)聯(lián)詞、長(zhǎng)句和短句各自適用的翻譯策略。熟練掌握這些策略可以讓翻譯活動(dòng)的效率得到有效的提高，同樣也會(huì)給日語(yǔ)初學(xué)者提供必要的輔助。本文通過(guò)對(duì)比、分析和總結(jié)，得出在翻譯謂語(yǔ)動(dòng)詞、否定詞、關(guān)聯(lián)詞時(shí)應(yīng)采用倒譯策略，在翻譯定語(yǔ)修飾語(yǔ)較多的長(zhǎng)句時(shí)應(yīng)采用分譯策略，在翻譯短句