中日英拒絕策略的對(duì)比研究.pdf

1、拒絕行為是拒絕者和請(qǐng)求者之間面對(duì)面的交流行為。這種行為與主張建立、維持禮讓的社會(huì)目標(biāo)相反，所以拒絕在本質(zhì)上是一種威脅請(qǐng)求者正面子的面子威脅行為。因此拒絕者總是用一些策略減緩對(duì)受話者面子的威脅，從言語(yǔ)的形式上盡量增大與受話者的一致性。 本文以BrownandLevinson提出的禮貌策略理論模型為基礎(chǔ)，從文化差異及社會(huì)地位差異的角度出發(fā)，調(diào)查研究中文，日語(yǔ)及美式英語(yǔ)中關(guān)于拒絕策略的選擇和使用傾向等問(wèn)題。 調(diào)查采用口語(yǔ)語(yǔ)篇填

2、充測(cè)試問(wèn)卷的形式，共十個(gè)問(wèn)題，涵蓋詢問(wèn)，建議，邀請(qǐng)和提供四種可能誘發(fā)拒絕的言語(yǔ)行為。在參與本次調(diào)查的九十名受試者中，有三十名中國(guó)籍漢語(yǔ)母語(yǔ)者，三十名目籍日語(yǔ)母語(yǔ)者以及三十名美籍英語(yǔ)母語(yǔ)者，年齡均在二十到三十歲之間。 參照Beebeetal.和Liao所提出的拒絕策略種類，在九十份調(diào)查問(wèn)卷，九百個(gè)問(wèn)題中，作者歸納和分析了十七種拒絕策略，分為兩種直接拒絕策略，十一種間接拒絕策略，以及四種附屬拒絕策略。結(jié)果表明三種語(yǔ)言之間的拒絕策略即

3、存在著共同也存在差異。這三種語(yǔ)言均大規(guī)模采用了表示原因，遺憾和選擇的策略，間接策略的使用的頻率也都比直接策略高。而其中差異在于由文化模式差異和社會(huì)地位差異所引起的策略使用頻率，排列順序及直接策略使用頻率方面。本文以此建構(gòu)了一個(gè)二維的圖表，以社會(huì)地位因素為橫向，以文化差異因素為縱向，比較全面的討論了拒絕策略選擇上的影響因素?；谙嚓P(guān)的理論基礎(chǔ)和調(diào)查數(shù)據(jù)分析，本文提出拒絕行為實(shí)現(xiàn)形式與文化差異之間的辯證關(guān)系。即，拒絕行為實(shí)現(xiàn)形式受文化差異影