通過拒絕策略對美語漢語中禮貌的對比研究.pdf

1、該論文旨在通過比較美語和漢語中拒絕策略的異同,對其中所反映出來的禮貌現(xiàn)象進行語用對比分析,其分析是借助于一系列的禮貌原理實現(xiàn)的.禮貌是人際交往中的一個重要的組成部分,人們試圖從各個角度對其進行分析研究.該文即以拒絕這一言語行為作為研究視點來探討美語和漢語中所體現(xiàn)出來的禮貌的異同.這也是此論文的獨到之一:通過與具體的言語行為—語用拒絕—的結合來研究禮貌現(xiàn)象.對語用拒絕的分析是通過收集對比一系列資料實現(xiàn)的.該文以中國學生和美國學生作為實驗客

2、體,在前人相關研究的基礎之上更加系統(tǒng)科學的設計了從屬于3個不同類別的5個場景.以實驗客體在這五個場景中的不同反映作為研究資料,對拒絕策略進行對比,進而從禮貌層面上對其差異加以分析.研究結果表明:(1)中國學生對朋友的拒絕頻率高于美國人,而美國學生對家人的拒絕頻率更高;(2)中國學生很少會教訓同伴,而美國學生如果認為自己是正確的則會這樣做;(3)中美學生都會根據(jù)自己與請求人的社會距離來決定拒絕與否和選擇拒絕方式;(4)在拒絕的過程中兩組實

3、驗客體都會出于對禮貌的考慮而做出委婉的反應.拒絕的方式中體現(xiàn)著禮貌的調節(jié)作用,而調節(jié)方式的不同則體現(xiàn)了東方禮貌原則中的謙虛本質和西方的非自我貶低原則.該研究的一個有趣發(fā)現(xiàn)是一向以熱情好客著稱的中國人對陌生人的拒絕頻率高于美國人.這似乎與前面的解釋相矛盾,該論文便從社會文化的角度對這一現(xiàn)象進行了解釋,即中國的集體主義是以一定的家族或血緣關系為基礎的,所以中國人比較容易拒絕陌生人,而很難拒絕家人的請求.該研究的實際意義在于其調查過程中收集到