中法禮貌用語對比研究及對漢語教學(xué)的啟示.pdf

1、隨著人類社會(huì)的進(jìn)步，禮貌和文明開始被大眾所關(guān)注，禮貌用語成為了自身行為規(guī)范與否的重要標(biāo)準(zhǔn)。禮貌用語是指符合禮貌原則的語言，同時(shí)也屬于語用學(xué)研究之中的重要部分。本文擬通過分析中法兩種禮貌用語的不同表達(dá)來反映其語言背后的文化問題。
　　漢語目前已經(jīng)成為了世界上十分風(fēng)靡的一種語言，許多人開始學(xué)習(xí)漢語，因此如何更好地、更得體地使用漢語禮貌相互交流也成為了各界關(guān)注的話題，同時(shí)作為中華民族自身的發(fā)展來說也是繼承文化傳統(tǒng)的重要途徑，為了真正的弘

2、揚(yáng)中華文化必須要對禮貌用語進(jìn)行有效的教學(xué)，因此對其進(jìn)行研究也必不可少。
　　不同的地域有著不同的文化，因此在禮貌用語的表達(dá)上也存在著一定的區(qū)別，尤其是法國作為西方文化的代表，自然和中國的文化形成強(qiáng)烈的對比，因此在交流的過程之中難以避免會(huì)因?yàn)槲幕系牟町悓?dǎo)致語言的沖突。本文將針對法國留學(xué)生漢語禮貌用語的使用情況進(jìn)行調(diào)查分析，并找出漢、法語之間在禮貌用語上的不同之處，從而找出兩種語言背后的文化差異關(guān)系，幫助漢語學(xué)習(xí)者從根本上理解和接受

3、中國文化的禮貌習(xí)慣，盡量減少不同文化之間的交往差異，有效地促進(jìn)文化的交流與傳播。
　　本文的研究主要分為6個(gè)部分，第一個(gè)部分主要是引言介紹，對禮貌用語的研究進(jìn)行理論基礎(chǔ)的闡述，并介紹目前的研究現(xiàn)狀以及本篇文章的創(chuàng)新點(diǎn)；第二個(gè)部分則主要以中國和法國在禮貌用語上的表達(dá)差異來進(jìn)行對比分析研究，并根據(jù)具體的文化環(huán)境以及背景來找出兩者存在差異的根源；第三個(gè)部分則對產(chǎn)生差異的文化因素進(jìn)行具體分析；第四個(gè)部分設(shè)計(jì)調(diào)查問卷，調(diào)查分析留學(xué)生漢語禮貌