對請求的拒絕行為的中日對比研究.pdf

1、碩士學(xué)位論文論文題目對請求的拒絕行為的中日對比研究研究生姓名李淑堯指導(dǎo)教師姓名施暉專業(yè)名稱日語語言文學(xué)研究方向日語語言文化論文提交日期2012年6月1日中日両言語における依頼に対する「斷り」行為についての比較研究中文摘要I中文摘要拒絕是一種違背對方意愿的行為，具有破壞人際關(guān)系的危險(xiǎn)性。而在日常生活交際中，根據(jù)場合拒絕對方的請求是不可避免的。根據(jù)Brown&Levinson提出的禮貌策略理論，拒絕在本質(zhì)上是一種威脅請求者正面子的面子威脅行

2、為。如果無法在拒絕過程中使用合適的拒絕策略，很可能會招致誤解甚至導(dǎo)致交際的失敗，讓被拒絕者感到不舒服。因此，在這種情況下，拒絕者為了不傷害被拒絕者的感情，讓對方感覺不快，勢必會使用一些策略減緩對受話者面子的威脅，從言語的形式上盡量增大與受話者的一致性，以不損壞雙方關(guān)系為前提實(shí)現(xiàn)交際的目的。在崇尚“以禮相待”的中國社會和“以和為貴”的日本社會中，拒絕的表達(dá)方式尤其受到人們的重視，是人際交往中不容忽視的一環(huán)。眾所周知，語言是文化的載體。文化

3、背景不同，受其支配的語言表達(dá)和交流方式也必定存在著很大差異。每個(gè)國家的語言中都會有多種表達(dá)拒絕的方式。語言構(gòu)造以及社會文化背景不同，這些表達(dá)方式也必然會呈現(xiàn)不同的特征。因此，為了最大限度地加大成功交際的可能性，減少在跨文化交際過程中產(chǎn)生的誤解、以及摩擦，對拒絕行為進(jìn)行全面的研究是很有必要的。隨著跨文化交際的日益頻繁，國內(nèi)外在這個(gè)課題的也取得了不少的成果。筆者在對先行研究的考察中發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)研究是從語用學(xué)的角度，停留在句法學(xué)和語義學(xué)的層面

4、上，深入系統(tǒng)性的研究不多見。從社會語言學(xué)的角度進(jìn)行的實(shí)證性研究雖然也不少，但是多集中在母語與第二語言習(xí)得比較上，有關(guān)中日兩種語言對比研究以及職場社會人的對比研究尚不多見。鑒于此，本文聚焦于“拒絕”行為，從社會語言學(xué)角度出發(fā)，以禮貌策略原則作為研究方法，對中日拒絕請求表達(dá)行為進(jìn)行對比研究，以構(gòu)成拒絕請求表達(dá)的典型的組成部分，即“語義公式”為中心而進(jìn)行分析考察，著力找出中日兩國語用策略差異。希望一方面可以幫助日語學(xué)習(xí)者和日企職員了解日語與中