關(guān)于道歉語(yǔ)言行為的中日對(duì)比研究.pdf

1、謝辭日中両國(guó)における謝罪言語(yǔ)行動(dòng)についての比較研究は、蘇州大學(xué)の修士論文として提出したものである。本論文が完成するまでの間、多くの方々から色々な形でお世話になりまして、心から感謝の意を表したい。指導(dǎo)教官施暉先生には、修士課程の時(shí)から、常に言語(yǔ)學(xué)の醍醐味をお教えいただき、多方面から暖かくご支援、ご指導(dǎo)をいただいたことを厚くお禮を申し上げる。本研究を進(jìn)めるに當(dāng)たっては、アンケート調(diào)査の協(xié)力、研究資料の収集、論文の構(gòu)造、研究方法論など、細(xì)部に

2、わたり、多大な時(shí)間、労力費(fèi)やして、終始きめ細(xì)かなご指導(dǎo)、色々なお心配りを賜った。また、本論文の書(shū)き出しから、完成までの一年間においては、大変忍耐強(qiáng)く、親切にご指導(dǎo)、ご激勵(lì)をいただいた。先生の獻(xiàn)身的なご指導(dǎo)を心より感謝を申し上げたい。なお、アンケート調(diào)査の実施過(guò)程において、貴重な時(shí)間、労力を費(fèi)やして筆者の調(diào)査に協(xié)力して下さった日本と中國(guó)の200名の大學(xué)生に深く陳謝を申し上げる。ーが現(xiàn)れている。種類の多寡は中國(guó)側(cè)に比べ、段違いに少ないことは

3、一目瞭然である。また、ストラテジーの前三位の中では、日本人は中國(guó)人より「謝罪の直接表明」の使用率が高い。一方、中國(guó)人の方が「責(zé)任の認(rèn)知」と「補(bǔ)償の申し出」をよく使う傾向にある。更に、中國(guó)人は複合型を多用しているのに対して日本人の方が「謝罪の直接表明」に集中しているようである。慣用表現(xiàn)について、日本人の殆どはウチの人に対して「ごめ對(duì)ん」を使うが、中國(guó)人は「不起」と「不好意思」に集中して用いている。だが、それはただ男女別に、ウチ?ソト?ヨソ

4、のそれぞれを?qū)澫螭诵肖盲恐x罪表現(xiàn)の全貌を表すものであるため、事柄の深刻さ、上下?親疎関係などの社會(huì)的要因の変化によって、謝罪表現(xiàn)が一體どのように変わっていくのかは、見(jiàn)出すことはできない。故に、引き続いては、筆者が調(diào)査項(xiàng)目から幾つかのものを抜き出し、限られた?jī)?nèi)容によって、事柄、親疎関係、上下関係がそれぞれ、日中両國(guó)の謝罪表現(xiàn)にどのような影響を與えるのかについても少し述べている。第三章では、謝罪表現(xiàn)を巡る諸問(wèn)題について、謝罪表現(xiàn)の諸相と使用

5、実態(tài)（感謝と謝罪の交替、「謝罪表現(xiàn)」の意識(shí)調(diào)査、呼稱付與と謝罪言葉の繰り返し、日常生活での使用率）、日本人の謝罪表現(xiàn)に関する中國(guó)人の違和感、などを巡って説いている。結(jié)論としては、日本人は男女ともに感謝表現(xiàn)として謝罪表現(xiàn)を使う比率が、中國(guó)人のそれより高い。また、男女別に比較していくと、日本では、感謝を表す時(shí)に、男性における感謝表現(xiàn)の使用率が高いことに対して、女性はよく謝罪表現(xiàn)を使っている。一方、中國(guó)では、謝罪表現(xiàn)より感謝表現(xiàn)の使用率が著し