關(guān)于中日漢字詞的對(duì)比研究.pdf

1、自古以來由于中國和日本邦交、征戰(zhàn)、移民等事件的發(fā)生，文化交流和經(jīng)濟(jì)往來頻繁，這種現(xiàn)象帶動(dòng)了語言方面的交流與傳播。日語和漢語雖然屬于不同的語系，但日本從中國借用了很多漢字來標(biāo)記日語，因此中日間有很多由漢字構(gòu)成的“漢字詞”。兩國社會(huì)文化、語言習(xí)慣、語言心理的不同帶來中日漢字詞的詞義和詞形的差異。在它們的差異中找到共同點(diǎn)和對(duì)應(yīng)點(diǎn)，進(jìn)行對(duì)比，再探究學(xué)習(xí)的方法和技巧，成為與時(shí)俱進(jìn)的研究。
　　體現(xiàn)中日漢字詞典型特點(diǎn)的有中日同形詞、異形同義詞

2、、同素逆序詞這三種類型。中日同形詞從詞形的角度對(duì)比研究的話還可分為中日同形同義詞、同形類義詞、同形異義詞。其中，中日同形同義詞不在本文的討論范圍內(nèi)。中日異形同義詞是從詞義的角度對(duì)比研究。中日同素逆序詞是詞素相同但詞序顛倒的漢字詞。這主要從詞序、詞義、結(jié)構(gòu)的角度進(jìn)行對(duì)比研究。
　　近年來中國很多大學(xué)專業(yè)日語和二外日語學(xué)習(xí)者越來越多。日語詞匯里有很多常用的漢字詞，占很大的比重，所以中國的日語學(xué)習(xí)者把這個(gè)特征看作是學(xué)習(xí)日語的方便之處。但

3、是，有不少中日漢字詞在形和義方面看起來相似但又不同，容易混淆，出現(xiàn)“母語負(fù)遷移”的干擾。這給中國學(xué)習(xí)者帶來了不少的麻煩，導(dǎo)致誤用。誤用的頻頻出現(xiàn)使兩國漢字詞的對(duì)比研究尤為重要。
　　本文從漢字的來源、演變、傳播等語言對(duì)國家的影響等方面著手，從共時(shí)和歷時(shí)的角度，追溯中日兩國的語言文化交流史，以對(duì)比語言學(xué)理論、語言遷移理論為基礎(chǔ)，探析中日同形詞、異形同義詞的詞形和詞義的對(duì)應(yīng)關(guān)系和差異點(diǎn)；分析同素逆序詞的詞義，和異形同義詞區(qū)分開來,且探