影視語言環(huán)境中譯制片的配音研究

1、2016 屆碩士專業(yè)學位研究生學位論文 學號： 2013300320影視語言環(huán)境中譯制片的配音研究 影視語言環(huán)境中譯制片的配音研究論 文 作 者 ： 論 文 作 者 ： 郭輝 郭輝指 導 教 師 ： 指 導 教 師 ： 董從斌 董從斌 副教授 副教授培 養(yǎng) 單 位 ： 培 養(yǎng) 單 位 ： 傳媒 傳媒學院 學院專業(yè)學位類別 專業(yè)學位類別： 藝術碩士 藝術碩士專業(yè)學位領域 專業(yè)學位領域： 廣播電視 廣播電視201 2016 年 6 月 6

2、日摘要I摘要 摘要隨著社會的發(fā)展和時代的進步，我國受眾對影視作品的需求量越來越高，質量要求也越來越高，很多人已經不滿足于觀看國內電影或電視劇，對國外影片、電視劇、綜藝節(jié)目等的需求量也不斷上升。 因此， 如何譯制出高質量的影視作品是我們需要關注的一個問題。而提高譯制片（配音譯制片）質量的一個關鍵點就是提高配音的質量。本文從影視語言和影視作品的基本特點入手，運用影視作品創(chuàng)作的相關知識，結合語言學和翻譯學的相關內容，再結合中西方文化的差異對影

3、視作品的影響，總結概括出了譯制片配音創(chuàng)作的有關觀點：譯制片的配音創(chuàng)作是在原版片的基礎上進行再加工；配音前翻譯要慎重，保證與人物口型一致；配音時注意語序調整，保證與人物動作一致；根據鏡頭語言的特點來要求配音演員配音的準確程度。本文的主要內容主要涉及到以下幾點：第一部分，從基本概念介紹開始，闡釋了影視語言的概念和分類、譯制片和配音譯制片的概念、影視作品的基本特點以及譯制片創(chuàng)作的團隊組成和創(chuàng)作流程；第二部分，著重介紹在影視語言的影響下如何進行

4、臺詞的翻譯和配音，其中以造型語言和鏡頭語言對聲音語言的影響為主，還涉及到了中西方文化的差異對配音的影響；第三部分，這一部分主要提到對譯制片進行配音本質上是對影片的一種再創(chuàng)作，這一部分將重點研究在配音創(chuàng)作過程中導演的創(chuàng)作形態(tài)和配音演員表演的可能性和局限性；第四部分，對配音譯制片的現狀進行了分析，找出其發(fā)展過程中存在的問題和出現的一些新現象，并為其以后的發(fā)展出謀劃策。文中將影視語言和配音創(chuàng)作相結合，在影視語言的框架中去研究譯制片的配音創(chuàng)作，