指稱轉(zhuǎn)喻：詞匯語義的認(rèn)知途徑——基于英漢語詩歌文本的認(rèn)知研究

1、蘇州大學(xué)博士學(xué)位論文指稱轉(zhuǎn)喻：詞匯語義的認(rèn)知途徑——基于英漢語詩歌文本的認(rèn)知研究姓名：周福娟申請學(xué)位級別：博士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：汪榕培20090501中文摘要 指稱轉(zhuǎn)喻：詞匯語義的認(rèn)知途徑——基于英漢語詩歌文本的認(rèn)知研究研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行的拓展。指稱轉(zhuǎn)喻的研究也是如此，詞匯研究仍是指稱轉(zhuǎn)喻理論研究的基礎(chǔ)，轉(zhuǎn)喻詞語在很大程度上既是轉(zhuǎn)喻理論研究成果的來源，也是轉(zhuǎn)喻思維在語言中的體現(xiàn)。詞匯語義研究一直是詞匯學(xué)研究的重點(diǎn)，指稱轉(zhuǎn)喻是詞匯

2、語義變化的一種認(rèn)知途徑( C r o f t & C r u s e ，2 0 0 4 ) ，指稱轉(zhuǎn)喻的深入研究對于我們認(rèn)識和了解詞匯語義的變化發(fā)展有著重要的幫助。雖然詞匯語義會受各種不同因素的影響發(fā)生變化，但都在一定程度上折射出認(rèn)知主體( 人) 對現(xiàn)實(shí)世界的認(rèn)識和理解。因此，了解和掌握認(rèn)知主體對詞匯語義變化的認(rèn)知途徑對于2 1 世紀(jì)詞匯學(xué)的發(fā)展和研究尤其必要和重要。根據(jù)唯物主義認(rèn)識論，事物萬變不離其宗，我們只有在抓住事物( 詞

3、匯語義) 變化的實(shí)質(zhì)或關(guān)鍵，才能發(fā)現(xiàn)事物( 詞匯語義) 變化和發(fā)展的規(guī)律，并且以不變應(yīng)萬變。指稱轉(zhuǎn)喻在詞匯意義變化中的作用雖然一直未被忽視，但也未能引起足夠的重視。2 0 世紀(jì)末以來，人們逐漸認(rèn)識到轉(zhuǎn)喻和隱喻一樣植根于人們的生活體驗(yàn)，建構(gòu)著人們的思維和生活方式( L a k o f f & J o h n s o n ，1 9 8 0 ；R a d d e n & K 6 v e c s e s ，1 9 9 9 ；束定

4、芳，2 0 0 0 等) 。目前，國內(nèi)外學(xué)者對指稱轉(zhuǎn)喻的描述呈現(xiàn)出眾說紛紜、術(shù)語層出不窮的局面，有時還會出現(xiàn)同一學(xué)者在不同書籍中使用不同術(shù)語或在同一書籍中通用不同術(shù)語的情況，這往往會使人們在學(xué)習(xí)研究的過程中混淆對指稱轉(zhuǎn)喻的認(rèn)識和了解。本論文借鑒了認(rèn)知圖式的研究成果，同時引入心理學(xué)對圖式的相關(guān)理論研究，對指稱轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知過程、指稱轉(zhuǎn)喻的理解以及指稱轉(zhuǎn)喻與文本中認(rèn)知圖式的關(guān)系進(jìn)行了探討，并結(jié)合英漢語詩歌文本中指稱轉(zhuǎn)喻的體現(xiàn)形式——轉(zhuǎn)喻詞語——

5、進(jìn)行了分析。指稱轉(zhuǎn)喻，作為一種概念轉(zhuǎn)喻，其認(rèn)知過程和理解過程是一致的。指稱轉(zhuǎn)喻的理解除受認(rèn)知主體的個人圖式、社會圖式和文化圖式的影響和制約外，還受文本中語言圖式( 詞匯圖式) 、文本圖式的影響和制約。很多情況下，指稱轉(zhuǎn)喻的理解是認(rèn)知主體結(jié)合認(rèn)知圖式進(jìn)行語用推理、動態(tài)識解的過程。換言之，認(rèn)知主體只有在綜合考慮這些認(rèn)知圖式因素的前提下，才能把握住指稱轉(zhuǎn)喻在語言中的體現(xiàn)形式——轉(zhuǎn)喻詞語——反映出的世界圖式。在此分析的基礎(chǔ)上，本論文最后結(jié)合認(rèn)知