英漢語人體詞匯的認(rèn)知研究.pdf

1、人體及其器官在人類認(rèn)知世界的過程中起著重要作用，其隱喻化是人類形成和表達概念的基本途徑之一。本文從認(rèn)知的角度對英漢語中的人體詞匯進行了對比考察，以部分地揭示語言的奧秘，并幫助人們更好地理解人類認(rèn)知蘊于身體和文化的本質(zhì)。 本文對漢語和英語中的人體詞匯進行了語義分析和比較。研究發(fā)現(xiàn)，兩種語言的共性遠(yuǎn)多于其差異性。英漢語中存在著很多共同的概念隱喻和轉(zhuǎn)喻。而在語言形式上存在一些差異。研究還發(fā)現(xiàn)，人體詞匯的語義擴展是建立在身體經(jīng)驗的基礎(chǔ)上

2、。這進一步驗證了身體經(jīng)驗在人類認(rèn)知過程中起著重要作用。 本文還對英漢語中共享的涉及人體部位的容器隱喻和三種主要類型的轉(zhuǎn)喻進行了分析。研究表明：隱喻和轉(zhuǎn)喻是語義演變和擴展的主要理據(jù)性力量。隱喻和轉(zhuǎn)喻在人類概念體系中具有普遍性和相對性。普遍性是源自人類共同的身體經(jīng)驗，而相對性是特有的文化模式和認(rèn)知模式的結(jié)果。隱喻和轉(zhuǎn)喻常常同時發(fā)揮作用，緊密地交織在人體詞匯的語義拓展中。 人體詞匯的常規(guī)隱喻映現(xiàn)表現(xiàn)為兩種類型：一種是以概念相似

3、為基礎(chǔ)的映現(xiàn)，另一種是以經(jīng)驗相關(guān)為基礎(chǔ)的映現(xiàn)。人體詞匯的常規(guī)轉(zhuǎn)喻映現(xiàn)受認(rèn)知原則的制約。認(rèn)知原則包括三個方面：人類經(jīng)驗、感知選擇和文化的偏好。 人體詞匯的意義建構(gòu)可以在概念整合的理論框架內(nèi)解釋。漢語中人體隱喻習(xí)語常借用雙源域來映射同一個目標(biāo)域，而英語的人體隱喻習(xí)語則常借用單源域來映射一個目標(biāo)域。 漢語和英語中的人體詞匯既有相似性，又有差異性。相似性主要存在于概念的層面，而差異性主要存在于語言形式的層面。這種跨語言跨文化的相