漢語單音節(jié)人體詞和相對(duì)應(yīng)的英語人體詞的隱喻轉(zhuǎn)喻類別對(duì)比分析.pdf

1、關(guān)于人體詞的研究，學(xué)術(shù)界已有不少研究，但集中于人體詞的認(rèn)知機(jī)制和系統(tǒng)性的研究，而且從隱喻角度研究的論文占了絕大多數(shù)，對(duì)于人體詞義項(xiàng)引申方式的細(xì)致描寫和隱喻轉(zhuǎn)喻類別的對(duì)比分析比較少。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，主要運(yùn)用了認(rèn)知語言學(xué)中的隱喻轉(zhuǎn)喻理論，分析描寫了每個(gè)義項(xiàng)引申的具體途徑，逐一梳理了單個(gè)人體詞義項(xiàng)的引申脈絡(luò)，同時(shí)分別就漢語單音節(jié)人體詞和相對(duì)應(yīng)的英語人體詞義項(xiàng)對(duì)隱喻和轉(zhuǎn)喻類別的選擇進(jìn)行了對(duì)比統(tǒng)計(jì)，最終歸納了漢英單音節(jié)人體詞隱喻轉(zhuǎn)喻類別規(guī)

2、律。
　　首先，分別選取漢語和英語相對(duì)應(yīng)的25個(gè)具有代表性的單音節(jié)人體頭部詞、軀干詞、肢體詞和內(nèi)部器官詞，結(jié)合權(quán)威詞典給出的義項(xiàng)和歷時(shí)順序，逐個(gè)梳理描寫漢英人體詞的義項(xiàng)引申脈絡(luò)以及義項(xiàng)引申的隱喻轉(zhuǎn)喻類別，擬建每個(gè)漢英人體詞的義項(xiàng)脈絡(luò)圖。
　　其次，對(duì)做出的義項(xiàng)脈絡(luò)圖進(jìn)行定性和定量分析，先做出每個(gè)漢英人體詞隱喻轉(zhuǎn)喻類別的數(shù)量統(tǒng)計(jì)表，統(tǒng)計(jì)出每個(gè)詞各具體類別的數(shù)量以及隱喻類別和轉(zhuǎn)喻類別占引申義數(shù)量的比重，由此，進(jìn)行每個(gè)人體詞漢語和

3、英語的隱喻轉(zhuǎn)喻類別對(duì)比，歸納其共性和個(gè)性特征。
　　最后，本文在匯總每個(gè)漢英人體詞的共性和個(gè)性特征基礎(chǔ)上，系統(tǒng)地發(fā)現(xiàn)漢英人體詞隱喻轉(zhuǎn)喻類別存在以下規(guī)律:
　　1.從各部分人體詞來看，漢英頭部詞、肢體詞和軀干詞的引申能力均比內(nèi)部器官詞強(qiáng)。
　　2.從影響人體詞引申能力的因素來看，漢英的互動(dòng)性和功能特征在人體各個(gè)部分所占比例都較其他因素高，但位置特征是影響漢英人體詞的引申能力的關(guān)鍵因素。
　　3.漢語多使用隱喻進(jìn)行引

4、申，而英語多使用轉(zhuǎn)喻，并且絕大多數(shù)英語單音節(jié)人體詞的轉(zhuǎn)喻類別比漢語豐富。
　　4.漢語單音節(jié)人體詞的某個(gè)詞義因多偏向位置或形貌特征，逐漸成為量詞，而英語單音節(jié)人體詞的詞義因多偏向互動(dòng)性和功能特征而變成動(dòng)詞。
　　5.整體上看，英語單音節(jié)人體詞的引申能力明顯強(qiáng)于漢語。
　　6.漢英單音節(jié)人體詞頭部詞、軀干詞、肢體詞和內(nèi)部器官詞對(duì)影響引申能力因素的選擇也存在一定的差異。漢語除軀干詞外，其余部分單音節(jié)人體詞的位置特征都比英語