番鬼在中國(guó)中及中國(guó)家庭一瞥節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r to n t h eT r a n s l a t i o no fT h e F a u - q u i i nC h i n a I Ia n d G l i m p s e s i n t oC h i n e s e H o m e s ( E x c e r p t s )《番鬼在中國(guó)沖》及《中國(guó)家庭一瞥》( 節(jié)選) 翻譯實(shí)踐報(bào)告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：何秋園指導(dǎo)教師：陸巧玲教授論文答辯委員會(huì)主席：委

2、員：窶麟一一一一A R e p o r to nt h eT r a n s l a t i o n o fT h e F a u - q u i i nC h i n a Hi n e s d1 ’’7m e s ( E x c e r p t s ) 1 ／／e s e1 - 1 0 m e s x c e r pP o s t g r a d u a t e ：H e Q i u y u a n 。 G r a d e ：2 0

3、1 4 M a j o r F i e l do f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r L u Q i a o l i n gA b s t r a c tO r i e n t a t i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nT h e t r a n s l a t i o n r e p o r t ，w i t

4、ht h e “D y n a m i cE q u i v a l e n c e T h e o r y ’’p r o p o u n d e db y N i d aa si t st h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ．a(chǎn) n a l y z e st h et r a n s l a t i o nm a t e r i a l s —T h eF a n —q u ii nC h m

5、 a I I( C h a p t e rF i v e t oC h a p t e r S i x ) w r i t t e nb yC h a r l e sT o o g o o dD o w n i n g a n dG l i m p s e s i n t oC h i n e s e H o m e s ( C h a p t e r F i v et oC h a p t e r N i n e ) b y E l

6、i z a b e t hU ．Y a t e sa n dt h e i r t r a n s l a t i o np r o c e s s ．T h e a u t h o rm a k e sac o m p a r a t N ea n a l y s i so fC h i n e s ea n dE n g l i s hl a n g u a g e i nt e r m s o f t e x tt y p e s

7、 ，a n dw i t h t h eh e J po f w e bs e a r c he n g i n e sa t h o m ea n da b r o a da n dp r o f e s s i o n a l d i c t i o n a r i e s ，t h e p r e s e n t a u t h o r r e f e r r e d t o p a r a l l e l t e x t s a

8、 n d r e l a t e dp r o f e s s i o n a lb o o k sS O a st oa c h i e v ef a i t h f u lt r a n s l a t i o n ．R e s u l ts h o w s t h a tt h e r eh a s b e e nn o d o m e s t i ct r a n s l a t i o no f t h ea b o v e

9、．m e n t i o n e d t w o h o o k s ．T r a n s l a t i o nt h e o r i s t F a y eD o u g R o l f ( 1 9 8 8 ) o n c es t a t e dt h a tt r a n s l a t i o ni s ah i g h l yp r o f e s s i o n a ll i n g u i s t i cs u b j

10、e c t ，w h i c hs t u d i e st h ec o n t r a d i s t i n c t i v er u l e so f t w o l a n g u a g e s ，a n da n yt r a n s l a t i o n i s e s t a b l i s h e di nt w ol a n g u a g e sc o m p a r i s o n s ．T h e r e

11、f o r e ，l a n g u a g ec o m p a r i s o n i s t h e c o r e o ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，m e t h o d s a n dt e c h n i q u e s ．D i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n d E n g l i s ha r e u s u

12、 a l l y m a n i f e s t e d i n l e x i c a l ，s y n t a c t i c a n dt e x t u a ll e v e l s i n t h e t r a n s l a t i o np r a c t i c e ．F r o m t h e V i e w p o i n t o ft h e i r d i f f e r e n c e s ，t h e a

13、u t h o rf o l l o w s t h e p r i n c i p l e s o fD y n a m i c E q u i v a l e n c eT h e o r y , f l e x i b l y a d o p t s t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa n d m e t h o d ss u c ha sw o r d a n dv o i c e

14、 c o n v e r s i o n ，o r d e ra d j u s t m e n t ，p e r s p e c t i v ec o n v e r s i o n ，d i v i s i o na n dc o m b i n a t i o n , a n de x p l o r e st h ev o c a b u l a r y ，s y n t a c t i ca n dt e x t u a ld

15、 y n a m i ce q u i v a l e n c e ，i no r d e r t oe n s u r et h et r a n s l a t i o nr e a d a b l e a n d f a i t h f u lI ti sh o p e d t h a tt h et r a n s l a t i o n p r o j e c tp r o v i d e s ar e f e r e n c