《中國(guó)年畫》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_13667.pdf

1、（申請(qǐng)（申請(qǐng)翻譯翻譯碩士學(xué)位論文）碩士學(xué)位論文）《中國(guó)年畫》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告《中國(guó)年畫》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告AReptonTranslationofChineseNewYearPaintings(Excerpts)培養(yǎng)單位：培養(yǎng)單位：外國(guó)語(yǔ)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)院學(xué)科專業(yè)：學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士翻譯碩士研究生：生：張淑華張淑華指導(dǎo)教師：指導(dǎo)教師：何杰英副何杰英副教授教授2015年5月《中國(guó)年畫》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告《中國(guó)年畫》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告

2、張淑華張淑華武漢理工大學(xué)武漢理工大學(xué)I摘要摘要近年來，中國(guó)與世界各國(guó)的交流日益增強(qiáng)，以其悠久的歷史和獨(dú)特的文化吸引著各國(guó)人士。文化在國(guó)際交流中發(fā)揮著越來越大的作用。作為中華民族傳統(tǒng)文化一部分的中國(guó)年畫是傳承和發(fā)揚(yáng)中國(guó)文化的使者，對(duì)中國(guó)年畫的翻譯具有極其重要的意義。本文以作者翻譯的《中國(guó)年畫（節(jié)選）》為基礎(chǔ)，對(duì)翻譯中遇到的困難和采用的技巧進(jìn)行了總結(jié)。翻譯的困難主要分為詞法和句法兩個(gè)方面。從詞法角度來講，包括專業(yè)術(shù)語(yǔ)、四字格和年畫的體裁形式