論翟永明近期詩歌創(chuàng)作中現(xiàn)代與傳統(tǒng)的融合傾向

1、T h e m o d e r n a n d t r a d i t i o n a lf u s i o nt e n d e n c y o f Z h a i y o n g m i n g ，Sr e c e n tp o e m sA T h e s i sS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n

2、tF o r t h eM ．A ．D e g r e e 切L i t e r a t u r eB yZ h a o L uP o s t g r a d u a t eP r o g r a mS c h o o lo f L i t e r a t u r eC e n t r a lC h i n a N o r m a l U n i v e r s i t yS u p e r v i s o r ：L i Y u c h

3、 u nA c a d e m i c T i t l e ：P r o f e s s o r S i g n a t u r eA p p r o v e dA p r i l ，2 0 1 1⑨碩士學位論丈M A S T E R ’S T H E S I S中文摘要翟永明是當代詩壇上具有特殊意義的詩人，其獨特的詩歌風格和豐富的詩歌內(nèi)涵得到了詩壇的廣泛重視。從1 9 8 4 年發(fā)表組詩《女人》開始，翟永明一直在進行著不間斷的創(chuàng)作。八

4、十年代詩歌中，強烈的自白話語和尖銳、富有張力的女性言說成為她詩歌的風格，九十年代后期，她致力于詩歌的轉(zhuǎn)型，后成功地從自白話語中走出，獲得了開闊平和的敘說風格。綜觀她近期的創(chuàng)作來看，翟永明致力于探索傳統(tǒng)和現(xiàn)代的融合，因此顯示出與以前不同的詩歌氣象和風格。研究界對翟永明的論著論述多集中在她詩歌寫作的第一個階段，著重對她女性意識的闡釋和女性話語的解讀，對她近期的詩歌研究則較少。本文以翟永明9 0 年代中期以后至今的詩歌作為研究對象，探索翟永明

5、詩歌中意象的轉(zhuǎn)變，修辭的變革，及詩歌整體上的精神向度，詩歌中現(xiàn)代與傳統(tǒng)的融合傾向，揭示她這種詩歌寫作探索的意義。本文共分為三章，第一章分析翟永明近期詩歌創(chuàng)作中意象的轉(zhuǎn)變。與她前階段的意象話語相比，翟永明9 0 年代中后期的詩歌中選擇的意象在意象的選擇上同時選用現(xiàn)代和古典意象，并把兩者加以并置和對比，在古典典故中詮釋現(xiàn)代精神，在現(xiàn)代經(jīng)驗中納入古典意象，達到了一種交匯與融合。整個意象組合體系從前期的繁密走向疏朗，更加清朗和開闊，用古典情勢書

6、寫出了當代詩歌的新風貌。第二章則從修辭方面闡釋翟永明近期詩歌創(chuàng)作，本文運用符號學和現(xiàn)象學對詩歌中修辭特征加以歸納和分析，比如其轉(zhuǎn)喻和換喻話語的交匯融合；其互文運用上，從早年的注重西方話語和西方典故，到近期的對中國傳統(tǒng)典故的重新書寫；以及在顏色詞運用上點，用豐富的色彩詞昭示現(xiàn)代性和古典文化的獨特內(nèi)涵。這些修辭特色上的特點，證實了現(xiàn)代精神與傳統(tǒng)資源的重組，對當代詩歌寫作具有獨特的意義。第三章從翟永明近期詩歌的精神氣象上分析其詩歌轉(zhuǎn)變的內(nèi)因，

7、在社會歷史文化語境中，其獨特的女性身份和女性視角，獨特的生命體驗，能夠讓作者對女性命運加以更多的關注和思考，不論是今人還是古人，女性的生命體驗和生命軌跡都值得更深的沉思，翟永明的詩歌中既有現(xiàn)代女性的生命書寫，近期更是注重對歷史上古代女性的生命探尋，這是很多男性和女性詩人詩歌中都未曾體現(xiàn)的。她詩歌話語的言說方式，也從激越走向平穩(wěn)。同時他很多詩歌中體現(xiàn)出對現(xiàn)代性的反思，對社會中消費文化語境的反諷與抵制，以及對傳統(tǒng)文化的依戀與追尋。關鍵詞：翟