菲迪克條款中文最新版

1、新版《菲迪克（ 新版《菲迪克（FIDIC）合同條件和指南》及其權(quán)威解釋 ）合同條件和指南》及其權(quán)威解釋 素有工程合同“圣經(jīng)”之稱的菲迪克條款，繼 2002 年在機(jī)械工業(yè)出版社出版了 4 本最新版《菲迪克（FIDIC）合同條件》中英文對(duì)照本后，眾望已久的新版《菲迪克（FIDIC）合同指南》中英文對(duì)照本也于今年 6 月正式出版。至此菲迪克整套新版合同范本和應(yīng)用指南中譯本已全部出齊。 這是我國(guó)投資建設(shè)領(lǐng)域人們關(guān)心的一件大事。它將推動(dòng)我國(guó)工程項(xiàng)

2、目 工程項(xiàng)目管理邁向國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，走上新的臺(tái)階。新版《菲迪克（FIDIC）合同條件》具有以下突出特點(diǎn)： 一、繼承幾十年經(jīng)驗(yàn)，全面改進(jìn)。 一、繼承幾十年經(jīng)驗(yàn)，全面改進(jìn)。 菲迪克作為國(guó)際工程咨詢業(yè)權(quán)威性組織， 其制訂的 《土木工程施工合同條件》（紅皮書） 和 《電氣與機(jī)械工程合同條件》 （黃皮書） 等在國(guó)際通行已半個(gè)世紀(jì)。這次新版認(rèn)真吸取了過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)，加入新的理念，做了徹底改寫。更好地適應(yīng)可持續(xù)發(fā)展和協(xié)調(diào)保護(hù)業(yè)主，承包商及社會(huì)公眾各方利益的需

3、要。菲迪克認(rèn)為，這次改版，不是原來(lái)幾本合同條件的修訂版，而是全新版本，所以稱為 1999 年第一版。 二、幾種合同范本體現(xiàn)不同的工程承包和 二、幾種合同范本體現(xiàn)不同的工程承包和項(xiàng)目管理 項(xiàng)目管理模式。 模式。 改變過(guò)去以工程類型冠名， 按適用的工程類型劃分合同條件的舊模式。 采用按不同的工程承包和項(xiàng)目管理模式劃分合同條件。如： 1、《施工合同條件》（新紅皮書），適用于業(yè)主提供設(shè)計(jì)；承包商負(fù)責(zé)設(shè)備材料采購(gòu)和施工，咨詢工程師監(jiān)理，按圖紙估

4、價(jià)，按實(shí)結(jié)算，不可預(yù)見條件和物價(jià)變動(dòng)允許調(diào)價(jià)。是一種業(yè)主參與和控制較多，承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)也較多的合同格式。2、《生產(chǎn)設(shè)備和設(shè)計(jì)-施工合同條件》（新黃皮書），適用于承包商負(fù)責(zé)設(shè)備采購(gòu)、設(shè)計(jì)和施工，咨詢工程師監(jiān)理，總額價(jià)格承包，但不可預(yù)見條件和物價(jià)變動(dòng)可以調(diào)價(jià)，是一種業(yè)主控制較多的總承包合同格式。 3、《設(shè)計(jì)采購(gòu)施工（EPC）／交鑰匙工程合同條件》（銀皮書），適用于承包商承擔(dān)全部設(shè)計(jì)、采購(gòu)和施工，直到投產(chǎn)運(yùn)行；合同價(jià)格總額包干，除不可抗力條件外，其

5、他風(fēng)險(xiǎn)都由承包商承擔(dān)；業(yè)主只派代表管理，只重最終成果，對(duì)工程介入很少。是較徹底的交鑰匙總承包模式。 4、《簡(jiǎn)明合同格式》（綠皮書），綜合上述幾種模式，用于較小工程項(xiàng)目的簡(jiǎn)明靈活的合同格式。 以上幾種合同格式， 反映了幾種主要的工程承包和項(xiàng)目管理模式都適用于土木、機(jī)械、電氣等各類工程?？蛇m應(yīng)業(yè)主管理上的需要任意選擇。 三、幾種合同，格式劃一，便于調(diào)整 三、幾種合同，格式劃一，便于調(diào)整“拼裝 拼裝“適應(yīng)各類需要。 適應(yīng)各類需要。 3 種主

6、要合同格式都采用固定的 20 條“通用條件“，在各自“專用條件“中可互相借鑒調(diào)整“拼裝“。如設(shè)計(jì)（或部分設(shè)計(jì)）由誰(shuí)做，價(jià)格（或部分價(jià)格）是包干還是可調(diào)，雇主和承包商各承擔(dān)多少風(fēng)險(xiǎn)，都可在“專用條件“中，根據(jù)業(yè)主的最佳選擇， 參照其他合同格式做出規(guī)定， 形成 4 種新版合同格式可以千變?nèi)f化適應(yīng)各種項(xiàng)目管理模式的需要。 四、鑒于以上改進(jìn)，世界銀行已決定，從 四、鑒于以上改進(jìn)，世界銀行已決定，從 2003 2003 年開始，所 年開始，所有工

7、程項(xiàng)目將 有工程項(xiàng)目將采用 采用 FIDICl999 FIDICl999 年第 年第 1 版合同條件。 版合同條件。 新版《菲迪克（FIDIC）合同指南》是菲迪克對(duì)如何正確使用新版《菲迪克（FIDIC）合同條件》的權(quán)威解釋，它通過(guò)將 3 種主要合同條件的特點(diǎn)對(duì)比的形式，描述了如何選用適合的合同格式。說(shuō)明了主要條款編寫時(shí)的考慮或理由，對(duì)一些條款重點(diǎn)做了說(shuō)明或解釋、以及實(shí)施中如何把握的建議 建議，對(duì)如何編寫合同“專用條件“、附錄及附件等提供