94孟德爾植物雜交實驗論文譯文【奧地利】孟德爾

1、第 1 頁 共 21 頁植物雜交試驗格里哥爾·孟德爾著(在 1865 年 2 月 8 日和 3 月 8 日的會議上宣讀)緒言為了獲得新的顏色變異對于觀賞植物施行人工受精的經(jīng)驗，引起了這里所將討論的試驗。當(dāng)同種間任何一次發(fā)生受精時同樣雜種類型屢屢重新出現(xiàn)的異常規(guī)則性，使更多的試驗得以進(jìn)行，它們的目的是在雜種的后代中繼續(xù)探究它們的發(fā)育。為了這樣的目的，許多的觀察家，如同科爾魯特、蓋爾特勒、赫爾伯特、勒科克、維裘拉等等以源源不絕的努

2、力貢獻(xiàn)了他們部分的生命。尤其是蓋爾特勒在他的著作“植物界中雜種的產(chǎn)生”里面記載了很有價值的觀察；而最近維裘拉發(fā)表了一些對于柳的雜種的深刻研究。關(guān)于直到現(xiàn)在，還沒有圓滿地闡述一個能于普遍應(yīng)用的控制雜種的形成和發(fā)育的規(guī)律，對于任何熟悉這種工作的規(guī)模，并能體會這類試驗所面臨的困難的人來說，是不足為奇的。只有在我們面前有了對于極不同類別的植物所作的精密試驗的結(jié)果以后才能得到一個最后的確定。凡是瀏覽一下這一方面所作的工作的人都會得到一種信念，即，

3、在所有這許多試驗中，沒有一個做得有這樣的規(guī)模，而且是這樣做的，以致使我們可以確定雜種的后代所借以出現(xiàn)的不同類型的數(shù)目，或者是把這些類型按照它們各別的世代予以可靠的分類，或者是明確地探討它們的統(tǒng)計關(guān)系。事實上，著手一個規(guī)模這樣宏大的工作是需要一些勇氣的，但是，這可能是我們最后解決問題的唯一辦法，這個問題的重要性在關(guān)系有機(jī)類型的進(jìn)化歷史方面是難以過分估計的。現(xiàn)在所報導(dǎo)的論文記載著這樣一個精密試驗的結(jié)果。這個試驗實際上只限于一個小的植物類群，

4、而且現(xiàn)在，在經(jīng)過八年的從事之后，在所有的要節(jié)方面都已經(jīng)結(jié)束。至于個別的試驗所賴以進(jìn)行的計劃是否最適于達(dá)到所期的目的則留待讀者的友誼判斷。試驗植物的選擇任何試驗的價值與用途決定于材料之是否適宜于它所用作的目的，因而在吾人當(dāng)前的例中，加以試驗的是什么植物，以及這種試驗怎樣進(jìn)行，不是沒有關(guān)系的。如果希望從一開始就避免有可疑結(jié)果的危險，用作這類試驗的植物類群就必須盡量仔細(xì)地進(jìn)行選擇。試驗的植物必須要：(1) (1)具有穩(wěn)定的可以區(qū)分的性狀。 具

5、有穩(wěn)定的可以區(qū)分的性狀。(2) (2)這種植物在開花期間必須要受到保護(hù)，以免于所有外來花粉的影響，或是能易于受 這種植物在開花期間必須要受到保護(hù)，以免于所有外來花粉的影響，或是能易于受到這種保護(hù)。 到這種保護(hù)。雜種和它們的后代在陸續(xù)的世代中，在它們的繁殖力方面應(yīng)該不遭受顯著的變動。 雜種和它們的后代在陸續(xù)的世代中，在它們的繁殖力方面應(yīng)該不遭受顯著的變動。外來花粉的偶然受孕，假如它發(fā)生于試驗中而得不到認(rèn)識的話，會造成完全謬誤的結(jié)論。某些類

6、型繁殖力的降低或完全不育 某些類型繁殖力的降低或完全不育，就象許多雜種的后代中所發(fā)生的，會使這些試驗 就象許多雜種的后代中所發(fā)生的，會使這些試驗非常困難，或完全失效 非常困難，或完全失效。為了發(fā)現(xiàn)雜種類型彼此間以及對于它們先代的關(guān)系，使每一陸續(xù)世代中所發(fā)生的系列的全部分子，毫無例外地，都受到觀察似乎是必要的。在一開始，由于它們的花的奇異構(gòu)造，特別的注意力就放在豆科方面。用這一科中的好幾種植物所進(jìn)行的試驗獲致了這樣的結(jié)果，即，發(fā)現(xiàn)豌豆屬具

7、備有必要的條件。第 3 頁 共 21 頁5.不成熟的莢顏色的差異。它們或者是淺綠至深綠的，或者是鮮黃的，在此種顏色的性狀中柄、葉脈和萼都是參與的(有一個種具有顏色極美的褐紅色的莢，它成熟時就變作紫色和藍(lán)色的。用這個性狀的試驗去年才開始)。6.花的位置的差異。它們或者是在軸上的，那就是說，沿著主莖分布的；或者是頂生的，那就是說，作為莖的頂部的一球，并且?guī)缀跤幸粋€假的傘形花序的形式；在這種情形下莖的上端在切面上多少要粗些(P. umbell

8、atum)。7.莖的長短的差異。莖的長短在某些類型中很有不同；但是在每一種中它是一個穩(wěn)定的性狀，以致在同一土壤中生長的健康植株在這個性狀方面只帶有不重要的變異。在用這個性狀作試驗時，為了能于確切地辨認(rèn)，6 至 7 呎的長軸的總是與 3/4 至 3/2呎的短軸的雜交。以上所述的區(qū)分性狀中的每兩種用異花授精的方法被結(jié)合了起來。對于各組所作的有：第一個試驗中 15 個植株有 60 次的受精第二個試驗中 10 個植株有 58 次的受精第一個試驗

9、中 10 個植株有 35 次的受精第一個試驗中 10 個植株有 40 次的受精第一個試驗中 5 個植株有 23 次的受精第一個試驗中 10 個植株有 34 次的受精第一個試驗中 10 個植株有 37 次的受精從同一品種的較大數(shù)目的植株中，只挑選最有活力的用來受精。軟弱的植株總是造成可疑的結(jié)果，因為甚至在第一代的雜種中，更進(jìn)而在以后的世代里，許多的后代或者是完全不開花，或者是只形成少數(shù)劣等的種子。此外，在所有的試驗中，相反的雜交如此地被進(jìn)

10、行著，以致兩個品種中的每一種，在一組的受精中作為產(chǎn)生種子的，在另一組中則用作產(chǎn)生花粉的植株。在這些植物被種在花園的地上，少量的在盆里。并且用木棒、樹枝和拴于其間的繩索撐起，以保持其天然直立的地位。對于每一個試驗，在開花期間有一些盆種的植株放在溫室里面，作為露天的主要試驗的對照植株，以備昆蟲的可能搗亂。在光顧豌豆的昆蟲中，甲蟲豌豆象(Bruchus pisi)如果大量出現(xiàn)可能對試驗有妨害。這種蟲的雌蟲都知道是在花里產(chǎn)卵的，在這樣做時就把龍

11、骨瓣打開了；在一朵花中所捕捉到的標(biāo)本的跗骨上，在透鏡下顯然可以見到有幾?；ǚ?。還須提到有一種情況也可能造成外來花粉的進(jìn)入。例如，在稀有的情形下發(fā)生這樣的事，即一個此外各方面發(fā)育都很正常的一朵花的某些部分凋萎了，結(jié)果使受精的器官部分地暴露于外。也曾經(jīng)觀察到龍骨瓣的一種殘缺不全的發(fā)育，因而柱頭和花藥都一直部分地暴露著。有時花粉也達(dá)不到完全的發(fā)育。在這種時候，雌蕊在開花期間逐漸地延長，直至柱頭頂在龍骨瓣的地方伸出來。這種異常的形態(tài)在菜豆屬和山

12、黧豆屬的雜種中也曾經(jīng)觀察到。但是，關(guān)于外來花粉造成偽孕的危險，對于豌豆屬來說，是很輕微的，而且決不能打亂一般的結(jié)果。在 10000 株以上仔細(xì)檢查過的植株中，只有極少數(shù)毫無疑問的發(fā)生偽孕的情形。由于在溫室中從來沒有見到過這一類的情形，很可能猜想豌豆象，以及也可能所敘述的花的構(gòu)造的不正常，是造成這些事件的原因。[F1]雜種的類型在以前年代里對于觀賞植物所作的試驗，已經(jīng)提供了證據(jù)，說雜種照例并不恰好是父 在以前年代里對于觀賞植物所作的試驗，