當(dāng)你呼喚我的名字第三章和第四章翻譯項(xiàng)目報(bào)告

1、A P r o j e c t R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o no f W h e n Y o uC a l lM y N a m e ( C h a p t e r Ⅲa n d C h a p t e rI V )B yM a W e n j u a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f ．Z h uX i a o m e

2、 i a n dM r ．W a n g J i w a nA t r a n s l a t i o np r o j e c t r e p o r tS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a

3、 t i o na n d I n t e r p r e t i n g t ot h eS c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y ，2 0 1 7摘要當(dāng)今，國(guó)家之間文化交流日益頻繁，翻譯在其中占據(jù)著不可替代的作用，尤其是小說(shuō)的翻譯，更能深刻地展示一國(guó)的文化與習(xí)俗。因此，將未曾翻譯過(guò)的小說(shuō)譯成漢語(yǔ)，一方面可以增進(jìn)讀者對(duì)外國(guó)文化

4、的了解，另一方面也可以豐富讀者的精神世界。本文是一篇中譯英翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的原文是美國(guó)小說(shuō)家莎朗·薩拉的一部中篇小說(shuō)一一《當(dāng)你呼喚我的名字》。筆者的翻譯任務(wù)是其中的第三章和第四章。之所以選取此文本進(jìn)行翻譯的主要原因有二：一是小說(shuō)的情節(jié)——此篇小說(shuō)敘述了一場(chǎng)由車禍引發(fā)的情感糾葛，不僅包含了浪漫與現(xiàn)實(shí)，還有超自然與陰謀。其二也是因?yàn)樯?#183;薩拉這位著名的美國(guó)作家，雖然曾屢屢獲獎(jiǎng)，但卻未被中國(guó)大眾所熟知，因此，將其翻譯

5、過(guò)來(lái)供大家欣賞討論，十分有意義。同時(shí)，該小說(shuō)從未被翻譯成中文，相關(guān)的參考資料在網(wǎng)絡(luò)上也寥寥無(wú)幾，所以翻譯該小說(shuō)也是對(duì)筆者翻譯專業(yè)學(xué)習(xí)的一個(gè)全面測(cè)試。此報(bào)告的核心部分為第三章的案例分析，筆者首先闡述了翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題以及翻譯難點(diǎn)，接著詳述了指導(dǎo)整個(gè)翻譯的理論一一杰夫·維索爾倫的語(yǔ)言順應(yīng)論，最后結(jié)合翻譯項(xiàng)目中的實(shí)例與各種翻譯技巧如增譯法、減譯法、轉(zhuǎn)換法等，進(jìn)行詳細(xì)闡述。通過(guò)整個(gè)翻譯實(shí)踐活動(dòng)，筆者得出以下結(jié)論：首先，在著手進(jìn)行翻