《定州歷史文化通俗讀本》第三章、第四章漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著時(shí)代和科技的發(fā)展，全球化的影響力已不容小覷，不同國(guó)家、地區(qū)和民族之間的文化交流日益頻繁。而翻譯作為文化交流的橋梁，不僅能夠?qū)愑蛭幕L(fēng)情帶入本土，還可以起到對(duì)外宣傳本國(guó)文化的作用。自上個(gè)世紀(jì)80年代，越來越多的學(xué)者開始將文化視為翻譯過程中的重要元素，從文化視角重新審視翻譯，從而形成了文化翻譯觀。蘇珊·巴斯內(nèi)特的文化翻譯觀在譯界有著舉足輕重的地位，認(rèn)為翻譯并不是單純語言之間的置換，而是要達(dá)到原文與譯文的文化功能對(duì)等。這一理論對(duì)文化翻譯

2、領(lǐng)域有著重要的指導(dǎo)意義。
　　本篇翻譯報(bào)告基于作者為《定州歷史文化通俗讀本》第三章、第四章部分文本漢譯英的翻譯實(shí)踐，內(nèi)容涵蓋對(duì)文化翻譯理論和翻譯策略的選取，翻譯過程陳述，翻譯中的實(shí)例分析和總結(jié)。本報(bào)告依據(jù)蘇珊·巴斯內(nèi)特的文化翻譯觀，著重探討了不同的翻譯技巧在原文本翻譯中的用法。原文本內(nèi)容中的信息體現(xiàn)的是一座城市古老且獨(dú)特的文化，作者通過分析原文本中的文化成分，分別運(yùn)用了直譯、異化、增譯和減譯的翻譯策略，以增強(qiáng)譯文的可懂性，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)