蕭乾和文潔若尤利西斯譯注研究

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文蕭乾和文潔若《尤利西斯》譯注研究姓名：李玲申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：朱健平20100504碩t ：學(xué)位論文A b s t r a c t吣囂i s o n e 0 f t h e 薩a t c s tl i t e m r ) r 膩i l lt h e 撒h c e n t l l r ) r 、廁t t e nb y J 鋤c s J o y ∞鋤d am 邪t e r p i e c co

2、f “s 眈鋤桶n s c i o u s n e 豁“ ．E v e r s i I l c e 瓶p u b l i c a t i o ni n1 9 2 2 ，i t h a s b c e n s e e n 勰鋤u I 鵬a d a b l ew o r k 鋤d h 弱a m u s e d b o t l l a t t e n t i o n 鋤d c o n t r 0 、，e 颶y i n t h el i t e

3、 r a r yw o r l d ．X i ∞Q i 鋤柚d W r e nJ i 咖o s p e n t o v e r f o u r y e a 璐t r a n s l a t i n gi t i n t oC h i n e s e 鋤d f i n a l l y b r o u 曲t t h i sw 咖d e r f u ln o v e lt 0 t h e a h i n c s cr e a d e r s

4、．X i a oQ i a na n d 、№nJ i e m o ’s C h i n e s e v e r s i o no f 【碭柵囂i sd i v i d e di n t ot 、Ⅳo v o l u m e s ，w h i c hh a V e 1 8c h a p t e r sa l t o 鏟t h e r ' t O t a l i n gl ，2 5 9p a g e s ，b u tw h a t

5、i st h e m o s tr e m 破a b l e i st h a t t h e r e a r e 勰m a n y 勰5 ，9 8 8 p i e c 鼯o f 猢O t a t i o n s ，t a l 【i n gu p 3 3 5 p a g e s 一-1 ／4o f t h e t o t a l ．A n n o t a t i o ni sa l w a y st a _ k e n 弱勰i 1 1

6、d i s p e n s a b l e 仃a n s l a t i o nm e t l l o d ，b u tm O s lo f I h e 們n s l a t o 璐鋤d 翻t i c sd 0n o tf 衲r 鋤o t a t i o n s ' w h i c ht I l e y t h i n l 【m a yd i s t u 而t h er c a d i I l g ．) ( i ∞Q i 鋤a

7、l s 0d i s l i k e sa d d i n g 鋤n o t 撕o I l Si nl i t e r a 巧w D f k S ，b e i t a l i t e 均巧c f e a t i o n0 rt 鋤s l a t i o n ．B u tw h y d i dh ca d d s om 鋤y a 衄o t a t i o I l si nh i s ( = h i n e S e v e r s i o

8、n o f 己砂船酷? T h ep 托S c n t t h e s i s 甜e m p t S t 0m a l 【eas v s t e m a t i c 咖d V o ft h o s e 鋤o t a t i o n s ．O nt h eb a s i so fa c l a s s i f i c a t i o no f t h e a n n o t a t i o n sX i ∞Q i a na n dW e

9、n J i e m o a d d e di nt h e i rt f a n s l a t i o no ff ，? y 豁e s ，t h e t h e s i se x p l a i n st h e i rp u r p o s e s0 f 鋤n o t a t i n ＆鋤a l y z e st h em 喇t s 觚d d e m e r i t s O f t h e j r 鋤0 t a t i 咖S 

10、9; 鋤d f h l a l l ys u g g e s t ss o m eb a s i c p r i n c i p l e s t h a tt r a n s l a t o r ss h o u l d f o l l o w i na n n o t a t i n gl i t e r a r yt m s l a t i o n ．1 t i s f o u n dt l l a ti I l a d d i t

11、 i 傭t 0t h e 咖m ∞鋤o t a l j o n s ∞m s 蜘c a l ，c u l t l l r a l 鋤d l i I l g u i s t i ce l e m e n t s ，t h e 坨i sm 鋤y 卸鋤n 咖i ∞a d d e d f o ri n t e 叩r e t a l i ∞0 ft l l et e X t ．T h e 枷t h o ra t t e m p I St 0c a

12、 t e g o r i z e t l l e m i I I t 0 t c x t u a l 秈o t a t i o 胚，0 0 n t e x t u a J 鋤o t a t i o n s ’i l l t e r I t c X t I l a l 鋤n o Ⅲo 腦a n de x t m ．t e x t I l a la n n o t a t i 帆s ．A 黜f ．u l 柚a l V s i so ft h

13、 e s e 鋤0 t a t i ∞sm a k e su s m o r ea w a r co ft l l ei m p o r t 卸c co f 鋤。洲o n s i n 刪i n g 叻榔船卸d m 帆a p p r e c i a t i V e o fJ a m e s J o y c c ’s 塒舀n a l 時(shí)卸d d e l i c a c y i I Ih i sl i t e m 珂c r e a l i o

14、 n ．A m I l o t a t i n gl i t e 捌r ) ，t r 柚s I a t i o n i s i l lf a c t 鋤a n ．P r o p e r 鋤o t a t i o n s 咖h e l p 陀a d e 璐b e t t 盯u n d e r S t a n d 鋤d a p p r e c i a t el i t e r a 巧t r a 舾l a t i o nw o f k s ．

15、A o C 0 f d i n 舀y ’w h e n a n dh o wt o a n n o t a t cl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s e e m t ob ea n i m p o r t a n ts u b j e c tw h i c hs h o u l d b er e s e a r c h e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e

16、 s ．( ) nt h e o n e h a n d ' h o w t oa n n o t a t e a t m n s l a t e d t e x ts h o u l dn o t b e j nb o n d a g e t os e V e m lr i 西dn l l e s ，b u t 伽t h e o t h e r h a n d ’a n n o t a t i o n s s h o u l

17、dn o t b e 西v e n i nt h et 舢s l a t e dw o f I ( si na a 0 0 f a l l d 伽w a y ．I n s t e a d ，t h e t r a n s l a t o rs h o u l d f o U o w s o m e p r i n c i p l e sf o r 卸n o t a t i n g ．觸e rt h ec o m p r e h e n

18、s i V es t u d v o f 鋤o t a t i o n s i n { 7 加s 跎叉t h ea u t h o r d i s 0 0 V e r s t h a ts u c hv 捌a b l e s a st h e n a t u r eo ft h eS T ，m ea u t h o r ’si n t e n t i 冊(cè)，t h et 姍s l a t o r ' st 姍s I a t i 伽

19、p u 巾o s e s ，t h eT T 鋤d t h e 弱s u m e d t a 唱e tr e a d e rw o u l de x e nc c n a i n i n f l u e n c e 0 na n n o t a t i n g i nl i t e 聊yt 瑚l s l a t i o n ．O nt h eb 弱i s0 f w h a th a v e b c e na 枷e V c db yt h